1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(musica drammatica)

2
00:00:01,131 --> 00:00:03,844
(musica dolce)

3
00:02:20,448 --> 00:02:22,918
(il cane abbaia)

4
00:02:24,206 --> 00:02:25,423
- Che ne dici, amico?

5
00:02:28,658 --> 00:02:30,259
Pensavo di averlo visto
l'ultimo di voi.

6
00:02:30,293 --> 00:02:31,162
- Ah, no.

7
00:02:33,250 --> 00:02:35,441
- Sono stato così tanto in giro, ho pensato
Farei una fioriera di palmetto

8
00:02:35,476 --> 00:02:36,729
da quel piccolo carino
il tuo fondo.

9
00:02:36,763 --> 00:02:38,886
- Oh no, non l'avresti fatto
fatto, Roy.

10
00:02:38,920 --> 00:02:40,346
Sei troppo occupato a trattare
gamberetti ai turisti.

11
00:02:40,381 --> 00:02:42,468
- Roy, cosa otteniamo?

12
00:02:42,503 --> 00:02:45,738
per questi Kalooza Hatchy
bastardi schifosi?

13
00:02:45,773 --> 00:02:48,486
- Sei bit e tasse,
ma non riordinarli.

14
00:02:48,521 --> 00:02:49,738
I turisti stanno iniziando

15
00:02:49,773 --> 00:02:51,617
per scoprire che non lo fanno
prendi qualsiasi pesce con loro,

16
00:02:51,651 --> 00:02:52,835
nessuno.

17
00:02:52,869 --> 00:02:54,574
- [Tom] Sembra proprio di essere a casa,

18
00:02:54,608 --> 00:02:56,905
hai appena sistemato il molo, Roy.

19
00:02:56,939 --> 00:02:59,722
- Ehi, sono felice di vederti a casa!

20
00:03:00,731 --> 00:03:02,123
- [Tom] Piacere di vederla, signore.

21
00:03:03,270 --> 00:03:04,801
- Ehi, ho ancora intenzione di farlo
guida così pessima?

22
00:03:04,835 --> 00:03:05,775
- Oh più che mai, signore.

23
00:03:05,809 --> 00:03:07,305
- [Faron] Che sia dannato.

24
00:03:07,340 --> 00:03:08,940
- [Tom] Non stai iniziando?
un po' tardi oggi, Carter?

25
00:03:08,975 --> 00:03:10,157
- Oggi non guiderò.
- OH.

26
00:03:10,193 --> 00:03:11,375
- Ehi, so cosa, facciamo,

27
00:03:11,410 --> 00:03:13,392
andiamo a prendere
La vecchia danza di Nichol.

28
00:03:13,428 --> 00:03:14,680
È fuori in appartamento con il suo,

29
00:03:14,714 --> 00:03:16,002
è nel suo annuale tentativo di suicidio.

30
00:03:16,036 --> 00:03:17,254
Usciremo e lo cercheremo.

31
00:03:17,288 --> 00:03:18,854
Dai, è piatto
e calma oggi.

32
00:03:18,889 --> 00:03:20,106
- Va bene.

33
00:03:20,142 --> 00:03:21,707
- Ho questo nuovo potere
cosa del turbonet, amico.

34
00:03:21,741 --> 00:03:22,924
Quel figlio di puttana se ne andrà.

35
00:03:22,959 --> 00:03:25,603
(musica leggera)

36
00:04:15,660 --> 00:04:17,433
No, non puoi nemmeno sintonizzarti
quella dannata cosa.

37
00:04:17,469 --> 00:04:19,764
Ne hai uno in questo momento.

38
00:04:20,982 --> 00:04:22,651
Sedili avvolgenti in una station wagon,

39
00:04:22,687 --> 00:04:26,130
Voglio dire, è la cosa più stupida
dannata cosa di cui abbia mai sentito parlare.

40
00:04:26,165 --> 00:04:28,913
Ehi, sai come disconnettersi
quei dannati cicalini delle cinture di sicurezza?

41
00:04:28,948 --> 00:04:30,861
- No, ma posso provarci.

42
00:04:30,896 --> 00:04:32,496
- Sì?

43
00:04:32,531 --> 00:04:33,401
- [Tom] Cavolo.

44
00:04:33,435 --> 00:04:34,444
(Farone ride)

45
00:04:34,479 --> 00:04:35,557
- Non è uno spettacolo?

46
00:04:37,123 --> 00:04:39,454
Bene, prendiamo questo
casa disperata.

47
00:04:41,888 --> 00:04:43,523
Però non lo so
dove ci porterà.

48
00:04:43,558 --> 00:04:46,793
Senza sua moglie, lui
non ho un vaso in cui pisciare

49
00:04:46,828 --> 00:04:48,289
o una finestra per buttarlo fuori.

50
00:04:49,715 --> 00:04:51,837
Sì, quello skiff
su tutto quello che gli è rimasto.

51
00:04:51,871 --> 00:04:52,742
Questo è tutto.

52
00:04:54,898 --> 00:04:57,994
- Sceglierò me a
carriera nel mondo dello spettacolo.

53
00:04:58,029 --> 00:04:59,455
- [Faron] Beh, dammi tu
una vera sensazione

54
00:04:59,490 --> 00:05:00,534
ne hai già avuto uno.

55
00:05:04,082 --> 00:05:05,195
- Sei tu il ragazzo Skelton?

56
00:05:05,229 --> 00:05:06,621
- [Faron] È lui, Nichol.

57
00:05:10,377 --> 00:05:14,030
- Sei sempre sul pezzo
appartamenti lì davanti a me.

58
00:05:14,065 --> 00:05:15,943
- Sì, signore, è un po' così
studiandoti.

59
00:05:15,979 --> 00:05:17,057
(Farone ride)

60
00:05:17,091 --> 00:05:21,266
- Mi chiedo come mai,
senza invito e tutto?

61
00:05:21,301 --> 00:05:23,353
- Beh, mi piacciono gli sport acquatici.

62
00:05:23,388 --> 00:05:27,805
- Molto bene, ma non lo farei
lo consiglio davvero.

63
00:05:27,841 --> 00:05:30,101
- Ma non stavo facendo domanda
per raccomandazioni.

64
00:05:30,137 --> 00:05:31,319
- Non mi segui.

65
00:05:33,232 --> 00:05:37,894
Sto suggerendo come
una giornata poco attraente

66
00:05:38,728 --> 00:05:40,746
in mare aperto può ottenere.

67
00:05:42,451 --> 00:05:43,495
- Ma lo avrei saputo

68
00:05:43,529 --> 00:05:45,199
che una persona andrebbe in rovina
una bella gita in barca

69
00:05:45,234 --> 00:05:47,042
se fosse uscito
spararsi.

70
00:05:48,990 --> 00:05:49,790
(spari di pistola)

71
00:05:49,825 --> 00:05:52,539
(gli uccelli stridono)

72
00:05:54,834 --> 00:05:58,105
- Nichol, quella pistola ce l'ha
diventare una responsabilità a tutto tondo.

73
00:05:58,139 --> 00:05:59,809
- [Nichol] Bene, ho capito
un mal di testa.

74
00:05:59,844 --> 00:06:01,061
E ho una moglie in fuga

75
00:06:01,096 --> 00:06:03,079
e un furgone in movimento lassù
le Everglades.

76
00:06:04,401 --> 00:06:06,105
E non ne ho bisogno.

77
00:06:17,202 --> 00:06:18,245
- Perché, buon Dio!

78
00:06:19,567 --> 00:06:21,759
E' quello originale
e unico sopravvissuto.

79
00:06:21,793 --> 00:06:25,411
Cos'è che fa sì che un uomo tenga
voler fare lo stesso tour,

80
00:06:25,446 --> 00:06:27,498
anno dopo anno, eh?

81
00:06:27,533 --> 00:06:29,307
(Roy ride)

82
00:06:29,342 --> 00:06:32,855
Oppure è giusto un salvataggio annuale
qualcosa che ogni ragazzo dovrebbe avere?

83
00:06:34,838 --> 00:06:36,507
- Che cosa hai, Roy?

84
00:06:38,004 --> 00:06:40,161
- Perché, Nichol, lo ero
quasi pronto

85
00:06:40,195 --> 00:06:41,865
per farti la stessa domanda.

86
00:06:43,256 --> 00:06:44,613
Che diavolo ti prende?

87
00:06:47,222 --> 00:06:49,970
(Roy urla)

88
00:06:50,005 --> 00:06:51,848
- [Tom] Ehi, non puoi
sii serio, smettila!

89
00:06:51,883 --> 00:06:54,597
(Roy piagnucola)

90
00:06:57,310 --> 00:06:59,606
(Roy urla)

91
00:06:59,640 --> 00:07:01,032
(musica minacciosa)

92
00:07:01,067 --> 00:07:03,919
- Carrello, faresti meglio a prenderlo
qualche legge qui,

93
00:07:03,954 --> 00:07:06,424
perché ne ho una mezza idea
carica l'orologio di questo saldatore ad arco.

94
00:07:07,850 --> 00:07:11,294
Roy, credo proprio che andrei
alla prigione di Raiford per te.

95
00:07:11,328 --> 00:07:12,894
- [Faron] Gesù Cristo, Nichol!

96
00:07:14,181 --> 00:07:15,921
Va bene, calma adesso.

97
00:07:15,955 --> 00:07:17,625
Non sei ferito gravemente.

98
00:07:19,608 --> 00:07:21,799
- Adesso devo andare
allo sbattitore.

99
00:07:25,904 --> 00:07:29,383
Dio, sto per perdere a
mondo di prenotazioni per questo.

100
00:07:29,417 --> 00:07:30,461
Perché l'ho fatto?

101
00:07:30,495 --> 00:07:32,582
Ora devo andare in prigione.

102
00:07:32,618 --> 00:07:34,983
- Beh, diavolo, lo prendo
le tue prenotazioni

103
00:07:35,018 --> 00:07:37,105
Se potessi usare la tua barca,
potremmo dividere la tariffa.

104
00:07:37,139 --> 00:07:38,010
- Sì, mi piacerebbe.

105
00:07:39,540 --> 00:07:41,766
Altrimenti, Carter otterrà un
un certo numero di miei clienti.

106
00:07:41,801 --> 00:07:43,471
Chiunque prenderai, tornerò.

107
00:07:45,384 --> 00:07:46,531
- Myron, fammi una lista

108
00:07:46,567 --> 00:07:47,923
dei miei giorni vuoti e
cancellazioni,

109
00:07:47,958 --> 00:07:50,497
e poi... chiama mia moglie

110
00:07:50,533 --> 00:07:52,898
e dille che lo siamo
andare a ballare.

111
00:07:52,933 --> 00:07:54,289
E nel momento in cui ne hai la possibilità,

112
00:07:54,324 --> 00:07:55,681
Voglio che ti muovi
L'auto di Dance è là fuori,

113
00:07:55,715 --> 00:07:57,768
perché guiderà
affari in trasferta.

114
00:07:59,611 --> 00:08:00,481
Mirone?

115
00:08:02,395 --> 00:08:06,465
(musica della banda musicale)

116
00:08:06,499 --> 00:08:09,317
(la portiera della macchina batte forte)

117
00:08:41,841 --> 00:08:42,850
- Ehi.
- Ciao, tesoro.

118
00:08:45,807 --> 00:08:47,373
Tesoro, lo avremo
una piccola chiacchierata.

119
00:08:47,407 --> 00:08:48,695
- Lasciami finire
stirare la tua camicia.

120
00:08:48,729 --> 00:08:50,921
So che dicono di esserlo
restate pressati, ma mentono.

121
00:08:50,956 --> 00:08:53,913
Sarò con te dentro
solo un minuto.

122
00:08:57,043 --> 00:08:59,165
- Non hai comprato niente
oggi, vero, tesoro?

123
00:09:00,487 --> 00:09:01,879
- OH.

124
00:09:01,913 --> 00:09:03,131
Ho bruciato la maglietta.

125
00:09:04,244 --> 00:09:05,461
Che cosa?

126
00:09:05,496 --> 00:09:07,339
- Non hai comprato
niente oggi, vero?

127
00:09:08,592 --> 00:09:09,531
- Non oggi, tesoro.

128
00:09:10,610 --> 00:09:11,758
- Beh, è fantastico, tesoro,

129
00:09:12,975 --> 00:09:15,097
perché ne abbiamo abbastanza
questi capolavori.

130
00:09:16,940 --> 00:09:19,515
- Beh, intendono dire
qualcosa per me, Cart.

131
00:09:19,550 --> 00:09:21,150
E devo stare a casa tutto il giorno.

132
00:09:21,184 --> 00:09:23,202
- E poi non lo sono
prenotato ogni giorno.

133
00:09:23,237 --> 00:09:25,881
Adesso lo sarà la vecchia Dance
di nuovo in azione a tempo pieno,

134
00:09:25,915 --> 00:09:28,768
prima o poi, e
quel ragazzo di Skelton è bravo,

135
00:09:28,802 --> 00:09:30,925
e finirà
con un carico di merda

136
00:09:30,959 --> 00:09:33,603
della mia attività se non lo faccio
attenetevi alle mie P e Q!

137
00:09:35,412 --> 00:09:38,404
- Faron, ci siamo divertiti tantissimo
con le cose che abbiamo comprato.

138
00:09:38,438 --> 00:09:40,004
Non ti ricordi nemmeno?

139
00:09:40,039 --> 00:09:42,787
- Oh, tesoro, perché lo siamo?
riportare tutto questo di nuovo?

140
00:09:45,326 --> 00:09:46,334
- Non lo so.

141
00:09:49,396 --> 00:09:50,857
Sembra solo ora, immagino.

142
00:09:56,944 --> 00:09:58,579
Beh, sai una cosa, Cart?

143
00:10:00,597 --> 00:10:01,884
Stai bene.

144
00:10:05,606 --> 00:10:06,580
- Cosa intendi?

145
00:10:08,668 --> 00:10:11,867
- Perché puoi semplicemente doppiare

146
00:10:11,903 --> 00:10:15,346
e ha colpito il vecchio bersaglio
ogni volta che vuoi.

147
00:10:16,634 --> 00:10:18,755
Voglio dire, non è così
ti manca il know-how.

148
00:10:21,852 --> 00:10:25,017
- Oh, penso che sto iniziando
per ottenere l'immagine.

149
00:10:25,051 --> 00:10:26,408
- Sì, penso che lo sia anche tu.

150
00:10:26,443 --> 00:10:27,903
- Mm-hmm, beh, fammi controllare adesso

151
00:10:27,939 --> 00:10:30,756
e vedere se sto iniziando
per ottenere l'immagine.

152
00:10:30,791 --> 00:10:31,661
- [Jeannie] Va bene.

153
00:10:34,722 --> 00:10:36,566
- Sei in famiglia,
Jeannie?

154
00:10:44,671 --> 00:10:46,236
- Sì, signore, lo sono.

155
00:10:55,350 --> 00:10:57,576
- Sembra che a
bellissimo pezzo forte, tesoro.

156
00:11:00,568 --> 00:11:03,108
Sembra che ho capito
la vecchia foto subito.

157
00:11:10,377 --> 00:11:11,491
Ora aspetta, aspetta un attimo, tesoro,

158
00:11:11,525 --> 00:11:13,404
se quelle sono foto di
il bambino non ancora nato,

159
00:11:13,438 --> 00:11:15,213
Non voglio guardarli adesso.

160
00:11:15,247 --> 00:11:17,057
- Oh Cart, non sembrare annoiato,

161
00:11:17,091 --> 00:11:19,421
perché tu eri quello giusto
che la settimana scorsa mi ha chiesto

162
00:11:19,457 --> 00:11:20,535
per spiegare la differenza

163
00:11:20,570 --> 00:11:22,622
tra un pirolitico
forno autopulente

164
00:11:22,657 --> 00:11:24,501
e un catalitico
forno autopulente.

165
00:11:26,275 --> 00:11:28,258
Se avrò un
bambino a cui badare,

166
00:11:28,292 --> 00:11:30,658
Non avrò tempo
stare pulendo il forno.

167
00:11:31,771 --> 00:11:35,006
Ora nella foto ecco
un vero e proprio pannello

168
00:11:35,041 --> 00:11:36,849
da un pirolitico
forno autopulente

169
00:11:36,885 --> 00:11:40,084
che è stato sporcato di prugne
straripamento della torta, così.

170
00:11:40,120 --> 00:11:43,494
- Beh, sono felice che sia prugna secca
spillover della torta e non il bambino.

171
00:11:43,529 --> 00:11:46,311
- Beh, il ciclo lo è
completa qui.

172
00:11:46,346 --> 00:11:48,642
E te ne accorgerai
non c'è nessun segno

173
00:11:48,677 --> 00:11:50,868
della fuoriuscita della torta di prugne
rimanente, ma qui...

174
00:11:52,503 --> 00:11:56,677
- Tesoro, penso di volermi trasformare
dentro per un po', va bene?

175
00:11:56,713 --> 00:12:01,200
- Faron Carter, sei tu?
stai per piangere?

176
00:12:03,740 --> 00:12:05,304
- Va bene, continua
quello che stavi dicendo.

177
00:12:05,339 --> 00:12:07,287
- Cosa stavo dicendo?

178
00:12:07,322 --> 00:12:09,340
- Riguardo, sai...

179
00:12:09,374 --> 00:12:10,835
- Carter e la danza.
- Carter e la danza.

180
00:12:11,600 --> 00:12:13,340
- Le migliori guide che conosco.

181
00:12:13,375 --> 00:12:14,697
- Mm-hmm.

182
00:12:14,731 --> 00:12:15,706
Ragazzi o guide?

183
00:12:15,740 --> 00:12:17,549
- [Tom] Guide, guide di pesca.

184
00:12:17,584 --> 00:12:18,697
- Guide, bene.

185
00:12:18,732 --> 00:12:20,575
- [Tom] Il sole e la luna.

186
00:12:20,610 --> 00:12:22,036
- Spazzolino da denti, chi è la luna?

187
00:12:22,072 --> 00:12:23,324
- [Tom] La danza è la luna.

188
00:12:23,358 --> 00:12:24,784
- Uh-eh.

189
00:12:24,820 --> 00:12:26,663
- Adesso non lo sarebbero mai
trovato morto su una barca come questa.

190
00:12:26,698 --> 00:12:30,941
Hanno queste macchine,
queste macchine sinistre.

191
00:12:30,977 --> 00:12:32,960
Maledizione, Miranda, tu
non prestarmi attenzione.

192
00:12:32,994 --> 00:12:35,081
- Ti sto ascoltando.
- Questo è importante per me.

193
00:12:35,116 --> 00:12:36,125
- Ti sto ascoltando.

194
00:12:36,159 --> 00:12:37,273
Hanno delle macchine.

195
00:12:37,307 --> 00:12:39,151
Sono guide, non ragazzi.

196
00:12:39,186 --> 00:12:40,299
- Carter ha una macchina
come quello di Dance,

197
00:12:40,334 --> 00:12:42,178
beh, quasi come quello di Dance.

198
00:12:42,212 --> 00:12:43,778
- Ho quasi finito.
- Ma la volontà di Dance è al centro

199
00:12:43,813 --> 00:12:44,717
su una sponda poco profonda.
- Uh-eh.

200
00:12:44,752 --> 00:12:46,352
- Carter può pole nella rugiada,

201
00:12:46,387 --> 00:12:47,778
entra subito in quelli
piccoli bacini

202
00:12:47,813 --> 00:12:50,074
dove siedono tutti i pesci,
affrontato la marea alta, sai,

203
00:12:50,108 --> 00:12:51,396
sull'acqua in entrata.

204
00:12:51,430 --> 00:12:52,614
Old Dance, lo pesca.

205
00:12:53,692 --> 00:12:55,709
Pesca le maree
come un cecchino.

206
00:12:55,744 --> 00:12:56,822
È fantastico.

207
00:12:56,857 --> 00:12:58,074
Si siede lì e
aspetta il pesce

208
00:12:58,110 --> 00:12:59,605
venire da lui o
il suo amico è astuto.

209
00:13:00,788 --> 00:13:02,667
Carter, è più un...
tradizionalista.

210
00:13:02,701 --> 00:13:04,823
Pesca alla vecchia maniera,
lui pole,

211
00:13:04,858 --> 00:13:07,188
proprio vicino agli appartamenti,
lo sai.

212
00:13:07,224 --> 00:13:08,441
Cosa fai?

213
00:13:08,476 --> 00:13:10,737
- Mi metto le pinne.

214
00:13:10,771 --> 00:13:14,076
Oh, mi dispiace, tesoro, sì.
- Va tutto bene.

215
00:13:14,111 --> 00:13:15,328
- Uh-eh.
- Punta la sua barca

216
00:13:15,364 --> 00:13:18,599
da prua in su
ai margini degli appartamenti

217
00:13:18,633 --> 00:13:20,372
nella prima alluvione.
- Mm-hmm.

218
00:13:20,408 --> 00:13:22,391
- Poi torniamo al
mangrovie sull'acqua alta,

219
00:13:22,425 --> 00:13:23,886
cercando il pesce che si sveglia.

220
00:13:25,347 --> 00:13:26,982
Sai cosa a
il pesce svegliato è?

221
00:13:28,164 --> 00:13:29,696
È un pesce che si muove
attraverso l'acqua

222
00:13:29,730 --> 00:13:31,817
e dà il via a una veglia
con le sue pinne.

223
00:13:31,852 --> 00:13:33,278
- Ehi, sono al sicuro qui?

224
00:13:33,313 --> 00:13:34,739
- Da cosa?

225
00:13:34,774 --> 00:13:35,887
- Dagli squali?

226
00:13:35,922 --> 00:13:36,791
- Sì.

227
00:13:37,800 --> 00:13:40,618
Adesso Carter pesca...
- Ehi.

228
00:13:40,653 --> 00:13:42,392
- Acqua che cade...
- Come lo sai?

229
00:13:42,427 --> 00:13:44,897
- E Dance, perché l'ho fatto
li ho studiati per tutta la vita.

230
00:13:44,931 --> 00:13:46,948
- No, come lo sai?
Sono al sicuro dagli squali?

231
00:13:46,984 --> 00:13:49,210
- Perche' ho studiato
loro per tutta la vita.

232
00:13:49,245 --> 00:13:51,401
Dio, odio questi letti.

233
00:13:51,437 --> 00:13:53,558
Mi hanno fatto male alla schiena e
mi fanno venire gli incubi.

234
00:13:54,914 --> 00:13:56,550
- [Miranda] Beh, tesoro,
basta cavalcare con la marea

235
00:13:56,585 --> 00:13:58,289
e seguire il flusso.

236
00:13:58,324 --> 00:13:59,159
- [Tom] Cosa?

237
00:14:05,698 --> 00:14:08,134
Miranda, vuoi andare?
dai miei genitori con me?

238
00:14:13,352 --> 00:14:15,856
(Tom grugnisce)

239
00:14:17,839 --> 00:14:19,856
- Thomas, perché lo fai?
vuoi guidare?

240
00:14:22,013 --> 00:14:24,170
- E' l'unica cosa che ho
può fare la metà del bene.

241
00:14:27,718 --> 00:14:28,936
È così semplice.

242
00:14:31,545 --> 00:14:33,284
- [Goldsboro] Ciao, campione.

243
00:14:33,318 --> 00:14:34,745
Sono felice di vederti.
- Grazie, signore.

244
00:14:34,780 --> 00:14:36,206
- [Goldsboro] Sì, signore.

245
00:14:36,241 --> 00:14:37,284
- Come ti senti, papà?

246
00:14:37,319 --> 00:14:38,745
- Si sente perfettamente bene.

247
00:14:38,780 --> 00:14:43,546
- Se nessuno prende il tuo
nonno stronzo fuori

248
00:14:43,580 --> 00:14:48,068
di qui, cagherò il mio
pantaloni e morire di proposito.

249
00:14:49,146 --> 00:14:51,790
- Non capisci
sarcastico con me.

250
00:14:51,824 --> 00:14:54,434
Che sia maledetto se ne ho presi così tanti
anni da vivere comunque.

251
00:14:54,468 --> 00:14:55,930
- Lascia perdere.

252
00:14:55,964 --> 00:14:58,156
- Hai già trovato un lavoro, bravo ragazzo?

253
00:14:58,190 --> 00:14:59,373
- Sto iniziando.

254
00:14:59,408 --> 00:15:00,730
- Facendo cosa?

255
00:15:00,765 --> 00:15:02,226
- Guidare.

256
00:15:02,260 --> 00:15:05,148
- Oh, guida (ride),
oh, è fantastico.

257
00:15:05,182 --> 00:15:06,052
È fantastico.

258
00:15:07,374 --> 00:15:09,601
Ci vediamo ogni notte
alle Porte Rosse

259
00:15:09,635 --> 00:15:12,418
con il resto di quelli
capitani di barche charter ubriachi.

260
00:15:12,453 --> 00:15:13,984
- Quando sei entrato a far parte del
giro di conferenze?

261
00:15:14,018 --> 00:15:15,131
- Giro di conferenze?

262
00:15:16,383 --> 00:15:18,018
Si è unito al giro di conferenze

263
00:15:18,054 --> 00:15:22,436
proprio nel punto locale
la gente non comprava il suo marchio

264
00:15:22,471 --> 00:15:23,897
di malarkey più.

265
00:15:23,932 --> 00:15:24,941
- [Sig.ra Skelton] La zuppa è pronta!

266
00:15:24,976 --> 00:15:27,689
- Mm, cosa avremo?

267
00:15:27,724 --> 00:15:29,497
- Dentice e insalata.

268
00:15:29,533 --> 00:15:30,924
- Che schifo!

269
00:15:30,959 --> 00:15:32,768
Non posso mangiarlo,

270
00:15:32,802 --> 00:15:34,160
non posso mangiare quel cibo da negro!

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,490
- Allora è ora che tu vada,
Goldsboro.

272
00:15:36,524 --> 00:15:39,620
E lo hai fatto moltissimo
per lavorare sulle tue buone maniere.

273
00:15:39,655 --> 00:15:41,047
- La vita è gloriosa.

274
00:15:41,082 --> 00:15:42,717
Non riesci a capire una cosa?

275
00:15:42,751 --> 00:15:43,691
Alzati dal letto!

276
00:15:55,170 --> 00:15:58,127
- Di tuo nonno
Complesso di Huey Long

277
00:15:58,162 --> 00:16:00,318
finalmente lo ha messo
oltre la comunicazione.

278
00:16:02,509 --> 00:16:06,267
Non ne sono sicuro, il vecchio bastardo
abbia mai avuto buon senso.

279
00:16:06,301 --> 00:16:08,075
- Non possiamo godercelo?
- NO!

280
00:16:08,110 --> 00:16:09,502
- Beh, posso.
- Non possiamo.

281
00:16:10,928 --> 00:16:14,059
Puoi, è perché lo è
fuori sequenza per te.

282
00:16:14,093 --> 00:16:19,381
Non riesco a godermi per niente le sue buffonate
più di quanto tu possa goderti il mio.

283
00:16:19,416 --> 00:16:21,294
Ed è così che va,
storia umana.

284
00:16:22,616 --> 00:16:26,233
Ci vogliono 11 tipi di carne
per creare una lattina di spam,

285
00:16:26,269 --> 00:16:31,417
più una lattina di proteine
sottoprodotti per nutrire il gatto.

286
00:16:32,008 --> 00:16:32,913
- Spam (ride)?

287
00:16:37,783 --> 00:16:39,522
- [Nichol] Roy è morto.

288
00:16:39,557 --> 00:16:41,053
- [Tom] E lui cosa?

289
00:16:41,087 --> 00:16:42,514
- [Nichol] È morto.

290
00:16:42,548 --> 00:16:45,227
- [Tom] Quasi non riesco
credere di averlo ucciso.

291
00:16:45,262 --> 00:16:46,688
- (ridacchia) Non l'ho fatto.

292
00:16:47,871 --> 00:16:49,332
L'ho appena dato un pugno
piccolo buco in lui,

293
00:16:49,366 --> 00:16:51,106
ed è trapelato
e lasciami.

294
00:16:52,462 --> 00:16:53,958
Mi sento come se fossi stato incastrato.

295
00:16:58,515 --> 00:17:01,402
(grugnisce) Sì, il prossimo
sarà un pezzo di culo

296
00:17:01,438 --> 00:17:03,211
tra circa 20 anni, immagino.

297
00:17:06,724 --> 00:17:09,125
Sono il tipo di ragazzo
chi si scoperebbe un mucchio di spazzole

298
00:17:09,160 --> 00:17:11,073
se pensassi che ci fosse
un serpente dentro.

299
00:17:13,160 --> 00:17:17,508
- [Tom] Io, hai ucciso un uomo
A nord già una volta, avevo sentito dire.

300
00:17:17,543 --> 00:17:18,412
- Sì, l'ho fatto,

301
00:17:20,499 --> 00:17:23,840
qualche esercizio vertiginoso
ragazzo di circa 40 anni,

302
00:17:23,874 --> 00:17:25,579
una specie di maledetto demone.

303
00:17:28,083 --> 00:17:31,283
Venivo nel mio bar vestito
in una cosa o nell'altra,

304
00:17:31,318 --> 00:17:33,683
sai, ci sto solo provando
per darmi i brividi.

305
00:17:35,249 --> 00:17:37,753
Ebbene, un giorno entrò
vestito come una falena.

306
00:17:39,145 --> 00:17:40,501
Portava questo coltello da torta,

307
00:17:40,537 --> 00:17:42,728
c'era sopra una torta nuziale
e sangue dappertutto.

308
00:17:44,015 --> 00:17:46,798
Bene, si sedette e
ha messo questo coltello da torta

309
00:17:46,833 --> 00:17:50,450
sul bancone di fronte a lui
e ho ordinato una crema di menta

310
00:17:52,016 --> 00:17:57,234
su ghiaccio tritato (ride), e
poi ha iniziato a urlarmi contro.

311
00:17:58,729 --> 00:18:01,651
Beh, ovviamente non l'ho fatto
prestargli attenzione,

312
00:18:01,687 --> 00:18:03,496
e poi ha iniziato
agitando questo coltello.

313
00:18:03,530 --> 00:18:04,574
Mi avrebbe tagliato.

314
00:18:07,043 --> 00:18:08,400
Tutto quello che posso dirti
è che ho appena fatto esplodere

315
00:18:08,435 --> 00:18:10,174
quell'urlo a crepapelle di Mimi.

316
00:18:11,705 --> 00:18:14,871
La mia vecchia Colt l'ha appena preso
a metà della stanza.

317
00:18:16,888 --> 00:18:20,332
Si sdraiò lì e fece a
punto umido così grande

318
00:18:20,366 --> 00:18:22,697
non potevi saltarci sopra
nelle scarpe da ginnastica.

319
00:18:24,646 --> 00:18:26,906
Era tutto ali, e
era morto.

320
00:18:29,968 --> 00:18:32,680
(ride) Vai avanti e vai
quegli Yankees sono i loro pesci.

321
00:18:33,968 --> 00:18:35,603
- Ehi, ci sei
buone mani con questo ragazzo.

322
00:18:35,637 --> 00:18:36,681
È un falco pescatore (ride).

323
00:18:38,072 --> 00:18:40,021
Dovresti trovarne qualcuno
bonefish nelle Snipe Keys

324
00:18:40,055 --> 00:18:41,377
su quest'acqua in entrata.

325
00:18:42,316 --> 00:18:43,186
- Sali a bordo.

326
00:18:47,082 --> 00:18:48,648
- [Faron] Snipe Keys lo è
dove arriverai

327
00:18:48,682 --> 00:18:49,343
il tuo bonefish, amico.

328
00:18:50,525 --> 00:18:51,604
(Farone ride)
- Odio portarti con te

329
00:18:51,639 --> 00:18:52,717
fino a Boca Chica,

330
00:18:52,752 --> 00:18:54,178
ma è la soluzione migliore
per il pesce,

331
00:18:54,213 --> 00:18:55,674
solo che è giusto sulla strada
del modello di sbarco della Marina.

332
00:18:55,709 --> 00:18:57,970
- Oh, non ci importa,

333
00:18:58,005 --> 00:18:59,048
se ai pesci non importa.

334
00:18:59,084 --> 00:19:00,300
(tutti ridono)

335
00:19:00,336 --> 00:19:02,875
- Ehi, Cart, il pesce
ti dispiace per quei jet?

336
00:19:02,910 --> 00:19:04,301
- Non lo so.

337
00:19:04,336 --> 00:19:06,875
Tutto quello che so riguarda il
Snipe Keys e il tuo bonefish

338
00:19:06,910 --> 00:19:08,197
su quell'acqua in entrata.

339
00:19:09,692 --> 00:19:11,397
- Grazie, Cart.

340
00:19:11,432 --> 00:19:12,232
(Farone ride)

341
00:19:12,267 --> 00:19:15,120
(il motore rimbomba)

342
00:19:23,607 --> 00:19:25,312
- [Faran] Chiavi di precisione.

343
00:19:25,346 --> 00:19:29,312
- Boca Chica, alla lunga.
(Farone ride)

344
00:19:32,965 --> 00:19:35,330
Ebbene, signor Rudleigh,
c'è un banco di pesci,

345
00:19:35,365 --> 00:19:36,234
verso le 11.

346
00:19:41,000 --> 00:19:41,975
Beh, se ne sono andati.

347
00:19:42,948 --> 00:19:44,096
Ne troveremo degli altri.

348
00:19:45,105 --> 00:19:47,192
- Devi resistere.

349
00:19:47,227 --> 00:19:48,757
- Mi sto abbassando.

350
00:19:48,793 --> 00:19:50,288
- Beh, resisti più forte, tesoro.

351
00:19:50,323 --> 00:19:52,653
- Ho detto che mi sto abbassando.

352
00:19:54,880 --> 00:19:57,524
(uccelli stridono)

353
00:20:02,011 --> 00:20:03,785
- Bene, ora tocca a me.

354
00:20:06,081 --> 00:20:06,951
Perdonami.

355
00:20:11,021 --> 00:20:12,134
Vieni qui, piccolo...

356
00:20:12,168 --> 00:20:13,525
- Signora Rudleigh, c'è una
banco di pesci.

357
00:20:13,560 --> 00:20:14,847
Stanno quasi
sotto la barca.

358
00:20:14,882 --> 00:20:16,134
- [Sig.ra Rudleigh] Lo so,
ma non rendermi nervoso.

359
00:20:16,169 --> 00:20:17,038
Sarò proprio lì.

360
00:20:17,074 --> 00:20:18,047
Digli di aspettare.

361
00:20:18,082 --> 00:20:19,786
Pronto a partire adesso, sei pronto?

362
00:20:19,822 --> 00:20:20,691
Sei pronto?

363
00:20:22,222 --> 00:20:23,613
(La signora Rudleigh grugnisce)

364
00:20:23,648 --> 00:20:24,483
Oh Dio.
- Dio!

365
00:20:24,517 --> 00:20:26,640
- Qualcosa è andato storto.

366
00:20:26,674 --> 00:20:28,100
Oh aspetta, aspetta.

367
00:20:28,135 --> 00:20:28,970
Non lo farai?

368
00:20:30,326 --> 00:20:31,857
io...
- Siediti!

369
00:20:31,892 --> 00:20:33,353
- Oh, riprenditi.

370
00:20:34,849 --> 00:20:39,267
- Posso pescare in giro
tu, ape regina, potresti sempre farlo.

371
00:20:43,336 --> 00:20:45,737
Oltretutto questo è il mio outfit,
capito?

372
00:20:47,650 --> 00:20:49,459
Figlio di puttana!

373
00:20:49,493 --> 00:20:52,659
Cos'è questa cosa?
mi stai facendo adesso?

374
00:20:54,747 --> 00:20:55,616
- EHI!

375
00:20:58,016 --> 00:20:59,060
(Il signor Rudleigh grugnisce)

376
00:20:59,095 --> 00:21:01,982
Oh, lontano.

377
00:21:02,016 --> 00:21:03,930
- Lascia stare, il pesce lo è
provarci.

378
00:21:05,217 --> 00:21:06,226
Colpiscilo!

379
00:21:06,260 --> 00:21:08,974
(ronzio della bobina)
(Il signor Rudleigh grugnisce)

380
00:21:09,009 --> 00:21:13,183
- (ride) Capitano, questo è
un negro dal piede caldo.

381
00:21:15,722 --> 00:21:18,853
Oh Dio, questo biscotto
più forte di me.

382
00:21:21,079 --> 00:21:25,740
Capitano, consideralo
assolutamente necessario

383
00:21:26,506 --> 00:21:28,558
che uccido questo pesce.

384
00:21:30,541 --> 00:21:35,655
Raddoppia entrambi gli honduregni
e le medie dello Yucatan.

385
00:21:35,689 --> 00:21:37,115
- Va bene, tu resta qui.

386
00:21:41,672 --> 00:21:43,030
Ti prendo il pesce.

387
00:21:56,630 --> 00:22:00,318
- E' davvero il doppio?
Medie di Honduras e Yucatan?

388
00:22:00,352 --> 00:22:00,909
- Nemmeno lontanamente.

389
00:22:02,197 --> 00:22:04,248
- Cosa diavolo è successo?
glielo dici per?

390
00:22:04,284 --> 00:22:05,814
- Mi ha infastidito.

391
00:22:05,849 --> 00:22:08,388
(ronzio della bobina)

392
00:22:21,259 --> 00:22:24,355
(musica lenta per archi)

393
00:22:42,688 --> 00:22:45,400
(musica solenne)

394
00:24:00,642 --> 00:24:03,530
(musica drammatica)

395
00:24:34,976 --> 00:24:37,968
(cinguettio degli uccelli)

396
00:24:55,639 --> 00:24:58,317
(il motore fa le fusa)

397
00:25:39,017 --> 00:25:42,217
(musica country lenta)
(i clienti chiacchierano)

398
00:25:42,252 --> 00:25:44,409
Avanti, Capitano, unisciti a noi.

399
00:25:44,443 --> 00:25:46,670
Oh andiamo.
- Ehi, Tom!

400
00:25:46,705 --> 00:25:48,026
Era solo per divertimento.

401
00:25:49,244 --> 00:25:51,958
Oh Capitano.
- Eccolo, Nichol.

402
00:25:51,992 --> 00:25:54,914
(i clienti ridono)

403
00:25:58,880 --> 00:26:00,967
- [Sig. Rudleigh] Capitano?

404
00:26:03,055 --> 00:26:03,924
Capitano.

405
00:26:05,142 --> 00:26:06,985
- Adesso aspetta qui, lo farò io
parla con lui.

406
00:26:13,212 --> 00:26:14,742
Ehi, Tom, Tom, aspetta un attimo.

407
00:26:14,777 --> 00:26:16,516
Ehi, posso parlarti un minuto?

408
00:26:16,551 --> 00:26:17,491
- Sicuro.

409
00:26:18,743 --> 00:26:20,065
- Ascolta, era tutto
solo per divertimento, tutto quanto.

410
00:26:20,099 --> 00:26:21,073
- Cosa c'era di divertente?

411
00:26:21,108 --> 00:26:22,639
- Tutto
era tutto divertente.

412
00:26:23,648 --> 00:26:24,482
- Non capisco, Cart.

413
00:26:24,517 --> 00:26:25,908
Tutta questa faccenda era divertente?

414
00:26:25,943 --> 00:26:27,021
- Beh, era tutto divertente

415
00:26:27,057 --> 00:26:28,656
quando il vecchio Nichol lo seguì
tu là fuori.

416
00:26:28,692 --> 00:26:30,256
Voleva solo dare
puoi iniziare un po' da lì

417
00:26:30,292 --> 00:26:31,614
rubandoti i clienti.

418
00:26:33,040 --> 00:26:34,501
- L'ha fatto.

419
00:26:34,535 --> 00:26:35,823
Mi ha dato un piccolo sussulto,
va bene.

420
00:26:35,857 --> 00:26:37,249
- Oh, forse è proprio così
pensato che potresti esserlo

421
00:26:37,283 --> 00:26:39,649
troppa prospettiva
concorrenza o qualcosa del genere.

422
00:26:39,684 --> 00:26:40,623
Sai quanti anni ha Dance.

423
00:26:40,658 --> 00:26:41,806
È tutto più pazzo dell'inferno.

424
00:26:41,840 --> 00:26:43,058
- Hai un fiammifero?

425
00:26:43,093 --> 00:26:44,414
- Sì.

426
00:26:44,450 --> 00:26:46,849
- Vedo che Roy ce l'ha fatta
la sua gaffe va bene.

427
00:26:46,885 --> 00:26:48,728
Grazie.
- Oh, Roy.

428
00:26:48,762 --> 00:26:50,815
Era un graffio con tre punti.

429
00:26:50,850 --> 00:26:53,146
Era tutto solo una sciocchezza
intorno, tutto quanto.

430
00:26:53,181 --> 00:26:54,920
- Una cavalcata abbastanza ben pianificata
in giro, se me lo chiedi.

431
00:26:54,955 --> 00:26:56,624
Ragazzi, avete fatto un buon lavoro di squadra.

432
00:26:57,808 --> 00:27:00,346
Cart, eri d'accordo?
la pianificazione?

433
00:27:00,382 --> 00:27:01,738
- Beh, voglio dire, lo sapevo.

434
00:27:01,772 --> 00:27:04,556
I mean, all of us in
there knew about it.

435
00:27:04,590 --> 00:27:06,365
- Cart, why don't you go
di nuovo dentro a chiunque sia tutto

436
00:27:06,399 --> 00:27:07,861
in there and have a drink, huh?

437
00:27:07,895 --> 00:27:09,669
Go have a beer or something.

438
00:27:09,704 --> 00:27:12,904
(musica country lenta)

439
00:27:43,481 --> 00:27:44,942
- Yeah, I was waiting
per due settimane.

440
00:27:44,977 --> 00:27:45,881
Abbiamo provato di tutto.

441
00:27:45,916 --> 00:27:47,690
It didn't work (laughs).

442
00:27:47,725 --> 00:27:50,926
(musica country lenta)

443
00:28:09,570 --> 00:28:10,788
There's a hole in
quella dannata cosa.

444
00:28:10,823 --> 00:28:12,527
Era nuovo di zecca.

445
00:28:12,563 --> 00:28:15,658
The transmission went
out in only two months.

446
00:28:15,693 --> 00:28:19,102
So I just got, oh wow, I started
to say something bad there.

447
00:28:19,137 --> 00:28:20,667
(entrambi ridono)

448
00:28:20,702 --> 00:28:24,633
(musica country lenta)

449
00:28:24,667 --> 00:28:26,302
(sibilo di fuoco)

450
00:28:26,338 --> 00:28:29,120
(il fuoco crepita)

451
00:28:32,077 --> 00:28:35,069
(boom di esplosioni)

452
00:28:43,382 --> 00:28:44,704
- Non lo farai?

453
00:28:51,244 --> 00:28:52,879
- Ti dirò una cosa.

454
00:28:52,914 --> 00:28:55,870
Sei il benvenuto nel mio
barca nei miei giorni vuoti.

455
00:28:55,905 --> 00:28:59,384
Myron, controlla la mia agenda
per i prossimi giorni lì.

456
00:28:59,419 --> 00:29:02,098
Ehi, questo ti aiuterà
finché non avrai costruito la tua barca.

457
00:29:02,132 --> 00:29:04,185
- Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

458
00:29:04,219 --> 00:29:07,454
- Naturalmente, ci sarà
essere un piccolo costo di utilizzo.

459
00:29:07,490 --> 00:29:08,533
- Naturalmente.

460
00:29:08,568 --> 00:29:10,585
- Lasciami mettere queste
giorni possibili,

461
00:29:10,620 --> 00:29:12,394
ora vedi dove ti porta questo.

462
00:29:14,585 --> 00:29:16,081
- Beh, cosa hai scoperto?

463
00:29:17,681 --> 00:29:19,142
- Una specie di grado.

464
00:29:23,804 --> 00:29:25,439
- Nichol, come stai?

465
00:29:25,473 --> 00:29:27,318
- Se i tacchini andassero
per 10 centesimi la libbra,

466
00:29:27,352 --> 00:29:30,030
Non ho potuto comprare una lotteria
biglietto per il culo di una ghiandaia.

467
00:29:31,387 --> 00:29:36,118
Se costasse un centesimo l'affitto
uno smoking per un elefante,

468
00:29:36,153 --> 00:29:38,866
Non potrei indossare una maglietta
una pulce (ride).

469
00:29:41,405 --> 00:29:43,667
- Un biglietto della lotteria su a
il culo di Jaybird?

470
00:29:43,701 --> 00:29:44,814
- Stai zitto, Myron.

471
00:29:44,849 --> 00:29:46,171
(Nicolo ride)

472
00:29:46,206 --> 00:29:47,597
- Nichol, lo farai?
andare in giro a fare qualsiasi cosa

473
00:29:47,632 --> 00:29:48,293
riguardo a quel ragazzo?

474
00:29:51,875 --> 00:29:57,093
- Beh, visto che ho avuto, uh, un brutto momento
fortuna che quel giorno mi sparai,

475
00:29:58,903 --> 00:30:01,686
Ho perso interesse
nel girare qualsiasi altra cosa.

476
00:30:06,173 --> 00:30:08,887
Non era un cattivo ragazzo, lo sai.

477
00:30:10,000 --> 00:30:11,565
Lo abbiamo spinto piuttosto forte.

478
00:30:11,599 --> 00:30:12,713
- Lo hai spinto troppo forte?

479
00:30:12,747 --> 00:30:14,383
Lo abbiamo mandato a scuola
di colpi duri,

480
00:30:14,417 --> 00:30:16,087
lo stesso dove siamo andati io e te.

481
00:30:18,209 --> 00:30:20,991
- Non so se ha intenzione
da guidare, bravo com'è.

482
00:30:23,983 --> 00:30:28,575
La mia situazione sono io
non posso permetterlo.

483
00:30:33,097 --> 00:30:34,419
- Green Bay ha mancato l'obiettivo
il punto in più.

484
00:30:34,454 --> 00:30:35,219
È brutto.

485
00:30:35,254 --> 00:30:36,298
Stanno minacciando di nuovo.

486
00:30:36,332 --> 00:30:38,454
Guarda ora, così vicino
alla zona finale,

487
00:30:38,489 --> 00:30:40,959
lo saranno i linebacker
dando il via ai running back.

488
00:30:40,993 --> 00:30:43,533
- [Annunciatore] Questa volta,
verso la fine, e lui è finito!

489
00:30:43,568 --> 00:30:44,889
E c'è un'altra bandiera,
giù nel...

490
00:30:44,925 --> 00:30:46,385
(cambia clic)

491
00:30:46,420 --> 00:30:47,290
- Fammi un favore?

492
00:30:47,325 --> 00:30:48,855
- Dillo.

493
00:30:48,890 --> 00:30:50,386
- Via dalla violenza.

494
00:30:51,465 --> 00:30:52,855
Sei un dilettante in questo.

495
00:30:52,891 --> 00:30:55,256
La violenza è un'arte,
come qualsiasi altro.

496
00:30:57,134 --> 00:30:58,630
- Il dilettante violento?

497
00:30:58,664 --> 00:31:01,135
- È curioso, guardare
ti butti

498
00:31:01,170 --> 00:31:02,039
nella loro vita.

499
00:31:03,187 --> 00:31:04,857
Il mio approccio è ritirarmi

500
00:31:04,892 --> 00:31:09,310
nella mia camera da letto priva di insetti qui,
la ricerca

501
00:31:09,344 --> 00:31:13,170
per un motivo religioso
futuro plausibile, ha detto.

502
00:31:14,945 --> 00:31:19,954
- Bambini, beh, chi fai tu
pensi che ho appena bevuto qualcosa con?

503
00:31:21,346 --> 00:31:23,085
Il tuo vecchio amico, Nichol Dance.

504
00:31:24,581 --> 00:31:28,129
Beh, ci ho dato un'occhiata
situazione assicurativa del ragazzo,

505
00:31:28,163 --> 00:31:33,346
e ho scoperto che lo è
non perderò un centesimo.

506
00:31:33,381 --> 00:31:38,008
Quindi gli ho detto che se lui
ho provato a trascinarti in tribunale,

507
00:31:38,043 --> 00:31:41,417
Lo farei scappare
Contea di Monroe su un binario,

508
00:31:41,451 --> 00:31:43,678
e ho aggiunto che I
non farebbe così male

509
00:31:43,712 --> 00:31:45,521
nemmeno nella contea di Dade.

510
00:31:45,557 --> 00:31:48,930
"Signor Dance," dissi, "Mr
Balla, i tuoi vari guai,

511
00:31:48,966 --> 00:31:52,235
"perché non li allevi e basta
alla compagnia assicurativa?"

512
00:31:53,140 --> 00:31:55,436
Naturalmente, ho avuto il backup di me stesso

513
00:31:55,470 --> 00:31:57,975
con una sua trascrizione
precedenti penali.

514
00:32:00,445 --> 00:32:02,811
Suppongo che tu lo sappia
è vizioso.

515
00:32:07,889 --> 00:32:11,506
Aveva quel vecchio capitano di porto
così spaventato, sai,

516
00:32:11,542 --> 00:32:15,194
che non oserebbe
accuse di stampa.

517
00:32:15,228 --> 00:32:16,864
Cosa stavi facendo sulla sua barca?

518
00:32:19,194 --> 00:32:20,412
- Guidare.

519
00:32:20,446 --> 00:32:22,917
- Oh, perché non lo fai anche tu?
prendi una barca tutta tua?

520
00:32:23,925 --> 00:32:25,387
- Non ho capito
abbastanza soldi ancora.

521
00:32:25,421 --> 00:32:28,412
Cercherò di ottenerlo
lavoro che ho avuto quest'estate,

522
00:32:28,448 --> 00:32:29,595
coperture e piastrellature.

523
00:32:30,778 --> 00:32:32,344
- Sì?

524
00:32:32,378 --> 00:32:35,022
Quanto costerebbe il tuo?
la barca ti è costata?

525
00:32:35,056 --> 00:32:37,179
- 4.000 da costruire e
potere giusto.

526
00:32:37,213 --> 00:32:38,083
- Tu, ehm,

527
00:32:43,022 --> 00:32:44,518
vuoi che ti impaletti?

528
00:32:45,806 --> 00:32:46,675
- Sicuro.

529
00:32:48,519 --> 00:32:51,580
- Già, come faresti?
pagare per tornare?

530
00:32:51,615 --> 00:32:53,980
E non ridere così in fretta.

531
00:32:54,015 --> 00:32:56,554
- Ti ripagherei
della mia guida,

532
00:32:56,589 --> 00:32:58,467
e stavo ridendo come
lento come melassa.

533
00:32:59,929 --> 00:33:02,399
- Naturalmente ne dubito
potresti fare abbastanza

534
00:33:02,433 --> 00:33:05,877
per ripagarmi, tranne quello
questa Danza continua a dirmelo

535
00:33:05,912 --> 00:33:09,077
quanto sei bravo, e tu
prendilo da me.

536
00:33:09,112 --> 00:33:11,825
Ridi carina
dannatamente veloce.

537
00:33:11,860 --> 00:33:14,399
- Gli dà qualcosa da fare.

538
00:33:16,348 --> 00:33:18,782
(il cane abbaia)

539
00:33:27,514 --> 00:33:29,810
- Te l'avevo già detto
l'uomo era una bestia adulta.

540
00:33:32,245 --> 00:33:33,462
- E' peggio di così.

541
00:33:34,332 --> 00:33:35,515
- Te l'avevo detto.

542
00:33:37,567 --> 00:33:39,481
- Non mi ha lasciato un
pentola per pisciare.

543
00:33:39,515 --> 00:33:40,385
- Te l'ho detto.

544
00:33:51,377 --> 00:33:52,699
- Perché lo sto facendo?

545
00:33:54,542 --> 00:33:56,004
Sto solo facendo del lavoro per me stesso.

546
00:33:57,395 --> 00:34:01,048
Non ho bisogno di sale e
salamoia, niente dannato mucchio di pesci.

547
00:34:01,082 --> 00:34:03,970
Non ho bisogno di fumare
niente maledetto mucchio di pesci!

548
00:34:11,240 --> 00:34:13,118
Non mi sento così brillante!

549
00:34:14,301 --> 00:34:16,840
Mi sento anche un po' stupido!

550
00:34:16,875 --> 00:34:18,440
(il cane abbaia)

551
00:34:18,476 --> 00:34:19,624
Ho bisogno di un po' di credibilità

552
00:34:20,806 --> 00:34:22,615
perché dannazione se non lo sono
essere spintonato

553
00:34:22,650 --> 00:34:24,632
e si è piegato completamente
forma da queste parti!

554
00:34:26,476 --> 00:34:28,912
La mia barca è tutta bruciata
merda, e quel vecchio,

555
00:34:28,946 --> 00:34:32,494
quel vecchio idiota, mi vuole
aspettare l'assicurazione.

556
00:34:32,529 --> 00:34:33,677
Beh, fanculo.

557
00:34:38,686 --> 00:34:43,904
(si fa beffe) Dio sa che abbiamo insistito
quel ragazzo un po' duro.

558
00:34:49,505 --> 00:34:52,531
A volte fai una cosa
sbagliato, e il gioco è fatto.

559
00:34:55,488 --> 00:34:57,123
Eccoti qui.

560
00:34:57,157 --> 00:34:58,340
Questo è tutto, è fatto.

561
00:35:02,132 --> 00:35:03,767
- Nichol, davvero?
pensi che avrai

562
00:35:03,801 --> 00:35:04,810
sprecare quel ragazzo?

563
00:35:06,515 --> 00:35:07,384
- Non lo so.

564
00:35:10,411 --> 00:35:11,698
(clic della pistola)

565
00:35:11,733 --> 00:35:12,846
Ma so una cosa.

566
00:35:15,524 --> 00:35:18,064
finirò con
un po' di credito,

567
00:35:18,098 --> 00:35:19,769
o lo saprò
il motivo per cui.

568
00:35:19,803 --> 00:35:21,646
- [Faron] Non salutare
quella pistola contro di me, Nichol.

569
00:35:21,682 --> 00:35:24,012
- Mi procurerò delle garanzie.

570
00:35:24,047 --> 00:35:26,238
Sai cosa sono
cercando di dirtelo.

571
00:35:26,273 --> 00:35:27,560
- [Faron] Sì.

572
00:35:30,621 --> 00:35:32,952
- Dimmelo tu, Cart.

573
00:35:32,987 --> 00:35:35,004
Cosa sta succedendo
questo sportivo della Florida?

574
00:35:36,292 --> 00:35:40,153
Voglio dire, sai, dove
è la mia ricreazione?

575
00:35:44,814 --> 00:35:46,658
- Ehi, non credi?
è davvero interessante

576
00:35:46,692 --> 00:35:48,049
che siamo stati amanti
per tutto questo tempo,

577
00:35:48,084 --> 00:35:49,997
e viviamo ancora
case separate?

578
00:35:51,423 --> 00:35:53,893
- In effetti, sì.

579
00:35:53,928 --> 00:35:56,294
Miranda, devi andare.

580
00:35:56,328 --> 00:35:59,006
- Ho appena camminato per 10 isolati!

581
00:35:59,042 --> 00:36:01,302
- Non posso correre il rischio.

582
00:36:01,338 --> 00:36:02,798
- Non puoi correre il rischio?

583
00:36:02,834 --> 00:36:03,912
Mi farò legare le tube.

584
00:36:03,946 --> 00:36:05,338
- Non è quello che sono
parlando.

585
00:36:05,372 --> 00:36:06,555
Quella è l'auto di Dance.

586
00:36:08,364 --> 00:36:10,660
- Non vuoi che lo faccia
aspettarti?

587
00:36:10,694 --> 00:36:11,808
- Sì, a casa tua.

588
00:36:12,887 --> 00:36:15,217
Miranda.
- Non farlo, va bene.

589
00:36:16,609 --> 00:36:19,287
(musica solenne)

590
00:36:25,236 --> 00:36:27,566
- Vattene da qui.

591
00:36:27,601 --> 00:36:30,314
(musica solenne)

592
00:37:05,831 --> 00:37:07,570
- [Nichol] Siediti.

593
00:37:23,084 --> 00:37:24,128
- Come va?

594
00:37:28,093 --> 00:37:28,963
- Non troppo male.

595
00:37:30,703 --> 00:37:31,955
Ho perso la mia barca.
- Mm-hmm.

596
00:37:33,033 --> 00:37:34,459
- Ma a parte questo,
non troppo male.

597
00:37:34,494 --> 00:37:36,163
- Mm-hmm, a cosa serve la pistola?

598
00:37:41,381 --> 00:37:44,304
- Lo pensavo
aiutarti a capire cosa intendo

599
00:37:44,339 --> 00:37:47,296
quando ti dico che tu
non guiderà.

600
00:37:48,199 --> 00:37:49,591
- Oh, una specie di aiuto visivo.

601
00:37:51,226 --> 00:37:52,618
- Lo sai, non lo so
sembra avere tutto

602
00:37:52,652 --> 00:37:53,904
così tanta fiducia da parte tua.

603
00:37:59,018 --> 00:38:00,375
Adesso mi piaci abbastanza.

604
00:38:00,410 --> 00:38:01,419
- [Tom] Anche tu mi piaci.

605
00:38:01,453 --> 00:38:02,323
- Apetta un minuto.

606
00:38:06,463 --> 00:38:08,932
Mi piaci molto
abbastanza per dirtelo

607
00:38:08,967 --> 00:38:09,941
a cui dovresti prestare attenzione

608
00:38:09,976 --> 00:38:11,437
al consiglio che ti ho appena dato,

609
00:38:12,967 --> 00:38:15,751
perché più o meno giusto
non me ne frega più un cazzo.

610
00:38:15,785 --> 00:38:16,863
- [Tom] Capisco.

611
00:38:19,507 --> 00:38:20,864
- Ho intaccato questa pistola una volta.

612
00:38:22,221 --> 00:38:23,299
- Ne avevo sentito parlare.

613
00:38:23,334 --> 00:38:24,168
Ricordi, me l'hai detto?

614
00:38:25,804 --> 00:38:29,769
- Non quello degli esercizi, ragazzo
non meritava la sua ventilazione.

615
00:38:29,804 --> 00:38:31,439
- Beh, non mi sono mai vestita
su come una falena.

616
00:38:31,473 --> 00:38:33,003
- Non l'ho mai detto.

617
00:38:33,039 --> 00:38:34,952
Quindi è meglio che ascolti
quello che ti sto dicendo.

618
00:38:34,986 --> 00:38:37,143
Non farmi sentire così stupido

619
00:38:37,178 --> 00:38:41,353
o come se non avessi tutto
così tanta fiducia da parte tua,

620
00:38:44,483 --> 00:38:46,257
e potremmo anche ottenerlo
essere amici.

621
00:38:48,831 --> 00:38:49,701
- [Tom] Va bene.

622
00:38:58,049 --> 00:38:59,824
- Beh, credo che lo farò
partirò adesso.

623
00:39:01,216 --> 00:39:02,085
- Così lungo.

624
00:39:23,722 --> 00:39:24,905
(musica allegra)

625
00:39:24,939 --> 00:39:26,853
- Tom, potresti cambiarlo
abbassa la radio, per favore

626
00:39:26,887 --> 00:39:28,487
solo un po'?

627
00:39:31,409 --> 00:39:32,766
Va bene, va bene.

628
00:39:34,366 --> 00:39:37,254
Oh, che ore sono?
- Otto.

629
00:39:37,288 --> 00:39:40,245
- Oh Dio, ho una scarpa,
va bene.

630
00:39:42,541 --> 00:39:44,593
- Vuoi un muffin inglese
e un po' di marmellata?

631
00:39:44,628 --> 00:39:45,881
- Non posso mangiare i muffin inglesi.

632
00:39:45,915 --> 00:39:49,012
Ho frequentato la seconda media
geografia in mezz'ora.

633
00:39:49,046 --> 00:39:51,133
(Miranda borbotta)

634
00:39:51,168 --> 00:39:53,847
- Sai, il mio intarsio d'oro
mi fa davvero male.

635
00:39:53,881 --> 00:39:56,595
L'unico gioiello
Mi sono mai comprato,

636
00:39:56,629 --> 00:39:57,743
Che io sia dannato se lo sono
ingoierò

637
00:39:57,777 --> 00:39:59,760
quel figlio di puttana, guarda.

638
00:39:59,795 --> 00:40:00,978
Ecco, guardalo,

639
00:40:01,012 --> 00:40:02,752
tipo rimane dentro.

640
00:40:02,787 --> 00:40:05,465
- Lo ruberanno
quando sarai morto comunque.

641
00:40:12,596 --> 00:40:14,405
Ecco, come sembro?

642
00:40:15,622 --> 00:40:17,223
- Fantastico, non l'ho mai visto
qualcosa del genere

643
00:40:17,257 --> 00:40:18,719
quando ero in seconda media.

644
00:40:20,736 --> 00:40:22,684
- Ooh, non ho i miei libri.

645
00:40:24,736 --> 00:40:25,850
Lo farò volare in geografia.

646
00:40:25,884 --> 00:40:27,380
Questo è quello che farò.

647
00:40:27,414 --> 00:40:31,033
- Digli che Miami Oolite non lo fa
corri a sud-ovest di Big Pine.

648
00:40:31,068 --> 00:40:34,442
- Beh, siamo ancora sul
Piattaforma alluvionale della costa orientale.

649
00:40:34,477 --> 00:40:37,468
Inoltre, stai pensando
di pietra calcarea di Key Largo.

650
00:40:37,503 --> 00:40:39,242
- No, in realtà stavo pensando
su quanto sarebbe bello...

651
00:40:39,276 --> 00:40:40,251
- E anch'io.

652
00:40:43,625 --> 00:40:45,121
(le labbra schioccano)

653
00:40:45,155 --> 00:40:47,835
(musica allegra)

654
00:40:55,314 --> 00:40:57,087
- Ehi, Tom.

655
00:40:57,123 --> 00:40:58,583
- Salve, signor Powell.

656
00:41:00,358 --> 00:41:01,575
- Cosa stai facendo?
da queste parti?

657
00:41:01,610 --> 00:41:02,723
- Cerco una barca.

658
00:41:04,462 --> 00:41:06,132
- L'ultima volta che ho costruito a
barca per chiunque

659
00:41:06,167 --> 00:41:09,819
nella tua famiglia era per
tuo nonno.

660
00:41:09,854 --> 00:41:11,384
È stato un lancio, ed è così
maledettamente vicino ad affondare

661
00:41:11,419 --> 00:41:13,437
a causa dei motori lui
mi ha fatto inserire.

662
00:41:13,472 --> 00:41:15,733
- Sì, ne ho visti alcuni
fotografie di quello.

663
00:41:15,767 --> 00:41:17,437
E' una barca davvero scandalosa.

664
00:41:17,472 --> 00:41:21,229
- Totalmente inutile, probabilmente
tirando in trappole per aragoste

665
00:41:21,264 --> 00:41:23,907
a Washer Woman Shoals adesso.

666
00:41:23,942 --> 00:41:26,064
- (ridacchia) Questa è una barca?

667
00:41:27,004 --> 00:41:27,873
- È una tavola.

668
00:41:30,656 --> 00:41:33,369
È quello che sento vero,
della barca del vecchio Nichol?

669
00:41:34,273 --> 00:41:35,178
- Non appena.

670
00:41:37,126 --> 00:41:39,595
Jim, sei disposto a farlo?
costruirmi uno skiff guida?

671
00:41:40,987 --> 00:41:43,005
- Sai, materiale e
la manodopera costa un inferno

672
00:41:43,040 --> 00:41:43,874
di un sacco di soldi.

673
00:41:43,909 --> 00:41:45,370
Puoi pagarlo?

674
00:41:45,405 --> 00:41:45,961
- Sì, signore.

675
00:41:47,249 --> 00:41:48,988
- Beh, conosco il vecchio Dance
sarà qui a cercare

676
00:41:49,023 --> 00:41:52,050
anche per uno, appena
viene a sapere di quell'assicurazione.

677
00:41:52,084 --> 00:41:55,145
- Beh, puoi considerare
questo è un ordine fermo.

678
00:41:55,180 --> 00:41:57,267
- Ordine fermo, eh?

679
00:41:57,302 --> 00:42:00,189
Bene, vengono impartiti ordini fermi
giù sulla carta.

680
00:42:00,224 --> 00:42:02,763
Mettilo giù e guarda cosa
sembra.

681
00:42:02,798 --> 00:42:03,459
Eccoti qui.

682
00:42:03,493 --> 00:42:04,537
- Grazie.

683
00:42:04,573 --> 00:42:06,277
- Immagino che tu voglia dei pozzi vivi,
Giusto?

684
00:42:06,311 --> 00:42:08,086
- Oh sì, di sicuro.

685
00:42:08,120 --> 00:42:09,616
E lo voglio così, a poppa,

686
00:42:10,868 --> 00:42:13,164
tre portelli comunicanti,
eh.

687
00:42:13,199 --> 00:42:16,747
Vedi, tre portelli con
vie d'acqua interconnesse

688
00:42:16,782 --> 00:42:18,486
a un cono in modo che drenino
alla coppa proprio qui.

689
00:42:18,522 --> 00:42:19,634
- Va bene, tre portelli.

690
00:42:19,669 --> 00:42:20,991
Va bene, facciamolo
il resto.

691
00:42:21,026 --> 00:42:24,679
- Ok, tutti gli accessori
da incasso per montaggio su unità.

692
00:42:24,713 --> 00:42:25,895
- Incasso, destra.

693
00:42:25,931 --> 00:42:29,409
- Uh-huh, e probabilmente
una sporgenza di mezzo pollice

694
00:42:29,444 --> 00:42:31,287
su questa paratia di poppa qui.

695
00:42:31,323 --> 00:42:32,331
- Sbalzo di mezzo pollice,

696
00:42:32,367 --> 00:42:34,001
ehi, hai sistemato questo
fuori abbastanza bene.

697
00:42:34,036 --> 00:42:36,053
- Beh, ci ho pensato
durante il viaggio.

698
00:42:36,088 --> 00:42:37,515
Avrò il mio carburante
montato in avanti,

699
00:42:37,549 --> 00:42:39,253
quindi non dovrò sfogarmi
la paratia di prua

700
00:42:39,288 --> 00:42:43,254
e metti un overflow proprio qui,
tribordo,

701
00:42:43,289 --> 00:42:44,576
circa due pollici
sotto la falchetta.

702
00:42:44,611 --> 00:42:46,142
- [James] Oh certo, Tom.

703
00:42:46,176 --> 00:42:49,689
- [Tom] E puoi farmi il mio
console davvero compatta, sai,

704
00:42:51,046 --> 00:42:53,968
bello, piccolo e sfalsato
qui a destra?

705
00:42:55,394 --> 00:42:56,716
- [James] Va bene.

706
00:43:02,560 --> 00:43:03,743
-Ciao, come stai?

707
00:43:05,377 --> 00:43:06,665
- Ciao, Tommaso.

708
00:43:06,699 --> 00:43:08,613
Immagino che tu sia qui per soldi.

709
00:43:08,648 --> 00:43:09,552
- Fai?

710
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
- Non è vero?
- Hmm?

711
00:43:11,466 --> 00:43:12,961
- Qui per soldi?

712
00:43:12,996 --> 00:43:14,248
- Stai parlando con me?

713
00:43:15,744 --> 00:43:16,544
- Sì, io sono.

714
00:43:17,275 --> 00:43:18,353
- Oh, sei qui per soldi?

715
00:43:18,388 --> 00:43:20,093
No, no, no, non lo sono
qui per soldi.

716
00:43:20,127 --> 00:43:24,788
In realtà sono qui per vedere
mio nonno, signora, uh...

717
00:43:24,823 --> 00:43:26,980
- Knowles, signora Knowles.

718
00:43:27,015 --> 00:43:30,946
- Knowles e, ah, qualsiasi cosa
che traspare tra me

719
00:43:30,980 --> 00:43:32,511
e mio nonno
è semplicemente responsabile

720
00:43:32,546 --> 00:43:33,520
non essere affari tuoi.

721
00:43:33,554 --> 00:43:35,955
- Oh adesso, adesso.

722
00:43:35,989 --> 00:43:37,798
- E' solo?
- Sì, lo è.

723
00:43:37,834 --> 00:43:39,573
- Beh, lo farò e basta
entra allora.

724
00:43:45,521 --> 00:43:47,539
- Oh, ciao, Tommaso.

725
00:43:47,573 --> 00:43:50,391
Devo solo sedermi, devo
devo solo mettere il mio John Henry

726
00:43:50,425 --> 00:43:52,304
su altri tre circa di questi.

727
00:43:54,148 --> 00:43:58,531
Ora, due, Dio, questo truffatore.

728
00:44:00,965 --> 00:44:02,287
Ooh, sì, sì.

729
00:44:04,270 --> 00:44:06,706
Ecco qua, e ooh, sì.

730
00:44:11,123 --> 00:44:11,993
Là.

731
00:44:13,628 --> 00:44:14,497
Che cosa succede?

732
00:44:15,437 --> 00:44:16,933
- Bene, la barca è in viaggio.

733
00:44:17,872 --> 00:44:19,228
- Io, non lo seguo.

734
00:44:19,263 --> 00:44:21,003
Cosa è?

735
00:44:21,037 --> 00:44:23,299
- James Powell ha iniziato
la mia barca guida.

736
00:44:24,377 --> 00:44:27,716
- Io... giusto, giusto, giusto.

737
00:44:27,751 --> 00:44:29,490
- Beh, l'hai detto tu
mi presterebbe i soldi

738
00:44:29,525 --> 00:44:30,360
per la barca.

739
00:44:31,507 --> 00:44:33,977
- Io (ride), quando?

740
00:44:34,013 --> 00:44:35,647
Quando l'ho detto?

741
00:44:35,682 --> 00:44:37,248
- Se non vuoi
prestami i soldi

742
00:44:37,282 --> 00:44:39,960
per la barca, tutti voi
non resta che dirlo.

743
00:44:39,996 --> 00:44:40,900
Sei tu che ti sei offerto.

744
00:44:40,935 --> 00:44:42,535
- Adesso ascolta.

745
00:44:42,570 --> 00:44:45,666
Ti ho impedito di andare in prigione!

746
00:44:45,701 --> 00:44:47,996
Cosa vuoi di più?
da un vecchio?

747
00:44:51,753 --> 00:44:54,536
- James, mi dispiace, ma è così
sembra che tutto sia sbagliato.

748
00:44:54,570 --> 00:44:56,241
Non ho i soldi.

749
00:44:56,275 --> 00:44:58,884
(ho visto dei ronzii)

750
00:44:58,919 --> 00:45:00,171
- Che diavolo tu
parlando?

751
00:45:00,206 --> 00:45:01,180
La barca è tutta pagata.

752
00:45:01,214 --> 00:45:02,468
Lascia stare.

753
00:45:03,928 --> 00:45:06,050
- Cosa intendi con?
la barca è tutta pagata?

754
00:45:06,085 --> 00:45:07,581
- È venuto tuo nonno
in questa mattina

755
00:45:07,616 --> 00:45:09,112
e pagato tutto,

756
00:45:09,146 --> 00:45:12,521
lavoro, materiale,
tutto in anticipo.

757
00:45:18,156 --> 00:45:20,451
Hai preso la tua barca, vero?

758
00:45:20,487 --> 00:45:23,860
(musica country allegra)

759
00:45:39,792 --> 00:45:42,298
- Ascolta quel vento, Miranda.

760
00:45:42,332 --> 00:45:43,376
- Non è colpa del vento, Tom.

761
00:45:43,410 --> 00:45:45,915
Sono le anime del purgatorio.

762
00:45:45,950 --> 00:45:47,793
- Alla lunga, Miranda,
Ho bisogno di sapere

763
00:45:47,828 --> 00:45:50,228
che non è il
anime del purgatorio.

764
00:45:50,263 --> 00:45:51,967
Dai, diamoci da fare.

765
00:45:52,003 --> 00:45:54,785
(musica country)

766
00:46:00,177 --> 00:46:01,429
Ecco qua.

767
00:46:01,465 --> 00:46:03,030
- Oh, Thomas, lo sai,
questa è la prima volta

768
00:46:03,064 --> 00:46:04,838
abbiamo ovunque da secoli noi
non ho portato qualcosa

769
00:46:04,873 --> 00:46:05,986
con noi a mangiare?

770
00:46:06,022 --> 00:46:07,726
- Lo prenderemo
qualcosa da mangiare.

771
00:46:07,761 --> 00:46:09,013
Questo è lo scopo.

772
00:46:09,047 --> 00:46:10,613
- Mettilo lì.
- Ecco qua adesso.

773
00:46:10,647 --> 00:46:11,691
Concentrati.
- Ok, ho capito.

774
00:46:11,726 --> 00:46:14,509
(musica country)

775
00:46:20,910 --> 00:46:22,579
Lo sai, tuo padre
mi affascina.

776
00:46:22,615 --> 00:46:24,562
- Stai per farlo?
criticarlo?

777
00:46:24,596 --> 00:46:26,579
- No, no, no, è proprio questo,
ehm,

778
00:46:28,110 --> 00:46:31,833
ha qualche risultato?
o qualcosa del genere?

779
00:46:31,867 --> 00:46:33,746
- Una volta aveva una fabbrica di dirigibili.

780
00:46:33,780 --> 00:46:35,693
Ha chiamato mio nonno
quelle borse del gas.

781
00:46:36,807 --> 00:46:38,755
- Oh, ne ho preso uno!

782
00:46:38,790 --> 00:46:39,589
Ehi, ne ho preso uno!

783
00:46:39,625 --> 00:46:40,494
- Va bene.

784
00:46:40,529 --> 00:46:41,816
(Miranda strilla)

785
00:46:41,850 --> 00:46:43,763
Ne sono esplosi circa sei
via in una raffica di linee,

786
00:46:43,799 --> 00:46:45,468
e mio nonno ne aveva uno
mucchio di puttane

787
00:46:45,503 --> 00:46:48,252
dal bordello di mio padre
scendi e canta.

788
00:46:48,286 --> 00:46:50,060
♪ Ciao ciao, bombole di gas, ciao ciao

789
00:46:50,095 --> 00:46:50,930
Portatelo qui,

790
00:46:50,964 --> 00:46:51,939
andiamo.
- Capito.

791
00:46:51,973 --> 00:46:53,017
Capito?
- Sì.

792
00:46:54,896 --> 00:46:55,800
- Che bellezza.

793
00:46:56,983 --> 00:46:58,443
- Sarà una bella cosa
piccolo filetto.

794
00:46:58,479 --> 00:46:59,870
(Miranda geme)

795
00:46:59,905 --> 00:47:02,270
Tieni, dammi un po' di tregua.

796
00:47:02,305 --> 00:47:03,418
- Puoi avere tutto.

797
00:47:03,453 --> 00:47:04,740
(Tom ride)

798
00:47:04,775 --> 00:47:06,445
- Alla lunga, no
serve tutto.

799
00:47:06,479 --> 00:47:07,731
Ho solo bisogno di un po' di relax.

800
00:47:07,766 --> 00:47:09,123
- Lo sai, il tuo
papà mi ha chiamato

801
00:47:09,158 --> 00:47:11,002
alle 4, stamattina.

802
00:47:11,036 --> 00:47:12,497
- Davvero?

803
00:47:12,532 --> 00:47:14,445
- Uh-eh.
- Cosa voleva?

804
00:47:14,480 --> 00:47:15,349
- Beh, lui, ehm,

805
00:47:16,985 --> 00:47:18,029
voleva un appuntamento.

806
00:47:19,419 --> 00:47:20,394
- Oh Dio.

807
00:47:22,864 --> 00:47:24,741
Ignoriamolo e basta
è successo

808
00:47:24,777 --> 00:47:28,603
e che me lo hai detto tu
è successo.

809
00:47:28,637 --> 00:47:30,586
Oh mio Dio, ha fatto questo?

810
00:47:30,620 --> 00:47:31,873
- L'ha fatto.

811
00:47:32,812 --> 00:47:33,647
- [Tom] Davvero?

812
00:47:33,682 --> 00:47:34,552
- L'ha fatto.

813
00:47:38,135 --> 00:47:39,526
- [Tom] Ascolta il vento.

814
00:47:41,683 --> 00:47:46,205
- Tommaso, Tommaso,
non è il vento.

815
00:47:46,240 --> 00:47:48,535
Quello è tuo padre
chiamandomi per un appuntamento.

816
00:47:48,571 --> 00:47:52,049
(musica country giocosa)

817
00:47:54,344 --> 00:47:55,980
- Maledizione, lo vorrei al nord
il vento si stenderebbe,

818
00:47:56,014 --> 00:47:58,240
così possiamo riscaldarci e
pescare un po'.

819
00:48:08,120 --> 00:48:10,450
Nichol, non ti ammorbidirai,
sei tu?

820
00:48:11,529 --> 00:48:12,399
- Forse è così.

821
00:48:15,460 --> 00:48:18,312
- Vuoi dire, ecco quello
sei fuori,

822
00:48:18,346 --> 00:48:19,947
cosa ne pensi?
lo farai?

823
00:48:21,547 --> 00:48:26,522
- Caddy, lo sarò
Il caddy di Arnold Palmer.

824
00:48:26,556 --> 00:48:29,966
Indosserò un maglione con lo scollo a V,
e vivrò da solo.

825
00:48:30,000 --> 00:48:31,704
Di notte, mi jack
via in un fazzoletto.

826
00:48:33,061 --> 00:48:35,462
Sarà una vita semplice,
ma sarà completo

827
00:48:36,401 --> 00:48:37,619
Se Arnold vince il Masters,

828
00:48:37,653 --> 00:48:40,262
poi prenderò una Buick
convertibile per una mancia.

829
00:48:40,923 --> 00:48:42,070
- Andiamo, Nichol.

830
00:48:42,106 --> 00:48:43,497
- Vedi, io e Arnold lo siamo
proprio così.

831
00:48:43,532 --> 00:48:46,106
Conoscerò ogni club, lui
vuole prima di chiederlo.

832
00:48:46,140 --> 00:48:47,498
- Sì, è davvero divertente.

833
00:48:50,385 --> 00:48:51,811
- Che diavolo ti importa, hm?

834
00:48:53,098 --> 00:48:57,063
- Beh, voglio dire, lo è
solo offensivo, sai.

835
00:48:57,099 --> 00:48:59,360
Voglio dire, l'hai proibito
lui a guidarlo, vero?

836
00:48:59,394 --> 00:49:00,925
- Sì, l'ho fatto.

837
00:49:00,960 --> 00:49:03,917
- Allora come mai James Powell?
gli sta costruendo una barca guida?

838
00:49:06,491 --> 00:49:07,743
- È vero?

839
00:49:07,777 --> 00:49:10,004
- Uh-eh.

840
00:49:10,039 --> 00:49:12,161
- Beh, non lo sapevo.

841
00:49:12,196 --> 00:49:13,239
Di sicuro non l'ho fatto, sì.

842
00:49:14,421 --> 00:49:16,022
- Voglio dire, ora non puoi
farne uno costruito.

843
00:49:16,057 --> 00:49:16,996
Lui guiderà.

844
00:49:20,927 --> 00:49:24,544
- Beh, guarda, non l'ho fatto
proibirgli di costruire una barca.

845
00:49:27,223 --> 00:49:28,336
Ma di sicuro non lo sapevo.

846
00:49:29,762 --> 00:49:31,606
- Che diavolo fai?
penso che ne farà uso,

847
00:49:31,641 --> 00:49:32,580
tirare pentole per granchi?

848
00:49:32,615 --> 00:49:33,450
- Non lo so!

849
00:49:33,484 --> 00:49:34,563
Devo lasciarlo impiccare.

850
00:49:34,598 --> 00:49:36,580
Questa è una democrazia,
e democrazia,

851
00:49:36,615 --> 00:49:37,728
sai cosa fa la democrazia,
tu no?

852
00:49:37,764 --> 00:49:39,120
- No, cosa significa la democrazia...

853
00:49:39,154 --> 00:49:40,476
- La democrazia va avanti.

854
00:49:40,511 --> 00:49:41,311
Si marcia avanti.

855
00:49:41,346 --> 00:49:42,981
La democrazia avanza.

856
00:49:43,016 --> 00:49:45,069
- Merda, amico, non lo so
so di te.

857
00:49:45,103 --> 00:49:47,051
Voglio dire, davvero, cosa sei?

858
00:49:47,086 --> 00:49:49,452
hai paura del suo?
nonno, è così?

859
00:49:49,486 --> 00:49:51,782
Voglio dire, mi sembra
come se stesse per guidare

860
00:49:51,817 --> 00:49:53,069
quando costruirà la sua barca.

861
00:49:53,104 --> 00:49:54,495
Allora cosa farai?

862
00:49:55,503 --> 00:49:56,825
- Gli sparerò.

863
00:49:56,861 --> 00:49:57,904
Dov'è la tua memoria?

864
00:49:59,052 --> 00:50:00,827
- Pensa alla Casa di
Sette timpani,

865
00:50:00,861 --> 00:50:02,635
e ti divertirai un po' qui,
Miranda.

866
00:50:02,670 --> 00:50:05,522
- Thomas, di tuo padre
si è davvero arrabbiato

867
00:50:05,557 --> 00:50:06,600
sulla tua guida.

868
00:50:06,636 --> 00:50:08,549
Ha raccolto tutto
sorta di voci.

869
00:50:08,583 --> 00:50:09,905
È appena diventato selvaggio.

870
00:50:09,941 --> 00:50:12,689
- Cosa sta facendo,
dove sta andando,

871
00:50:12,723 --> 00:50:14,636
nessuno di noi può dirlo!

872
00:50:14,672 --> 00:50:17,036
- Parli come Philbrick
da Ho condotto tre vite.

873
00:50:17,071 --> 00:50:18,776
- Tuo padre è in libertà, figliolo.

874
00:50:18,810 --> 00:50:20,062
Non mi piace.

875
00:50:21,628 --> 00:50:23,576
- Pensavo che lo volessi
alzarsi dal letto a tutti i costi.

876
00:50:23,611 --> 00:50:26,081
- No, non così,
non come una furtiva,

877
00:50:26,115 --> 00:50:28,064
non come una figura della notte.

878
00:50:28,098 --> 00:50:30,360
- Un cosa?
- Figura della notte!

879
00:50:30,394 --> 00:50:31,994
- [Tom] Figura di cosa?

880
00:50:32,029 --> 00:50:35,438
- La notte, sì
figlio di puttana monosillabico!

881
00:50:35,473 --> 00:50:37,074
- Da quanto tempo avete gente?
hai parlato così?

882
00:50:37,108 --> 00:50:38,674
- Beh, abbiamo avuto questo
da lui durante la guerra.

883
00:50:38,708 --> 00:50:41,108
Andò a Fort Benning,
e durò due giorni.

884
00:50:41,144 --> 00:50:43,369
- Poi c'era il
casa di malaffare,

885
00:50:43,404 --> 00:50:47,926
un bordello, in modo educato
lingua, ed era il proprietario.

886
00:50:47,961 --> 00:50:49,909
- Sì, lo sapevo
il bordello per tutta la vita.

887
00:50:49,944 --> 00:50:50,953
E allora?

888
00:50:50,987 --> 00:50:52,135
- Chi è questo?
- Miranda.

889
00:50:52,170 --> 00:50:55,336
- Mm, hai ottenuto molto?
- Mm-hmm.

890
00:50:55,371 --> 00:50:58,084
- Beh, suo padre l'aveva
questo, questo distrutto,

891
00:50:58,118 --> 00:51:00,866
vecchia casa con conchiglia
una mezza dozzina di grandi volatori

892
00:51:00,902 --> 00:51:03,928
dalla terraferma, e anche
non potevano prenderlo.

893
00:51:03,963 --> 00:51:08,938
Poi ha avuto un hootchy-kootchy
ballerino di Opa-Locka,

894
00:51:08,972 --> 00:51:12,415
e anche lei pensava
era stupido.

895
00:51:12,451 --> 00:51:14,572
- Mi ha detto che possedeva tutto
della civiltà occidentale

896
00:51:14,607 --> 00:51:16,730
sotto forma di bordello.

897
00:51:16,764 --> 00:51:21,251
- Poi ha guidato un taxi, ma
l'unica cosa che non ha mai fatto...

898
00:51:21,286 --> 00:51:22,921
- Stavo guidando.

899
00:51:22,956 --> 00:51:23,791
- Era una guida.

900
00:51:25,565 --> 00:51:27,339
- Dove ti sei sdraiato?
mani su questo?

901
00:51:29,113 --> 00:51:31,026
- A una svendita
a Islamorada.

902
00:51:32,696 --> 00:51:33,565
- Beh,

903
00:51:39,306 --> 00:51:41,183
sembra che sia successo
qualche servizio.

904
00:51:43,062 --> 00:51:46,749
- Sì, sono fortunato
galleggianti di gunkboard.

905
00:51:46,784 --> 00:51:49,846
Sembra del tutto carente
nel valore ricreativo.

906
00:51:49,880 --> 00:51:52,663
(Nichol grugnisce)

907
00:51:55,272 --> 00:52:00,490
- Ok, ora parliamo di questo
codicillo, cancellare la frase

908
00:52:00,524 --> 00:52:04,734
che finisce "imperdonabile".
fiasco del dirigibile."

909
00:52:04,768 --> 00:52:06,334
- Va bene.
- Giusto.

910
00:52:06,369 --> 00:52:09,604
Elimina da "sigaro e topo"
fino in fondo

911
00:52:09,638 --> 00:52:12,630
a "favorire quello noi", capito?

912
00:52:12,665 --> 00:52:13,674
- [Bella] Va bene.

913
00:52:13,708 --> 00:52:15,170
- E nel complesso
ultimo paragrafo,

914
00:52:15,204 --> 00:52:19,066
taglia le seguenti parole, anatra,
Marvino,

915
00:52:23,170 --> 00:52:27,414
mentre la celluloide
bingo e idropisia.

916
00:52:28,909 --> 00:52:33,884
E taglia l'intera canzone Silver
Fili tra l'oro.

917
00:52:33,919 --> 00:52:35,555
- Va bene.

918
00:52:35,589 --> 00:52:38,546
(Goldsboro sospira)

919
00:52:38,580 --> 00:52:39,833
Ehi, vieni qui.

920
00:52:41,746 --> 00:52:44,841
-Oh Bella, Bella, Bella.

921
00:52:46,095 --> 00:52:47,451
- [Bella] Stanco, Goldsboro?

922
00:52:47,485 --> 00:52:52,703
- Oh sì, sto solo, okay,
per il momento sono stanco.

923
00:52:55,383 --> 00:52:57,121
(Goldsboro annusa)

924
00:52:57,156 --> 00:52:59,730
Ma non sono più stanco di te.

925
00:52:59,765 --> 00:53:01,748
- Sbagliato, Goldsboro,
Non sono stanco.

926
00:53:02,826 --> 00:53:04,983
Ma tu, tesoro,
sei davvero stanco.

927
00:53:07,035 --> 00:53:10,827
- (ride) Sai ancora cantare?

928
00:53:10,862 --> 00:53:11,836
- Posso ancora cantare?

929
00:53:11,870 --> 00:53:13,158
- Puoi?

930
00:53:13,192 --> 00:53:17,332
- Può frantumare il vetro con
la mia voce, cioè la mia vitalità.

931
00:53:17,366 --> 00:53:18,236
- Veramente?

932
00:53:23,489 --> 00:53:24,289
(il vetro tintinna)

933
00:53:24,324 --> 00:53:25,194
Dove lo metterò?

934
00:53:25,228 --> 00:53:26,098
- Mettilo lì.

935
00:53:27,559 --> 00:53:28,811
- Va bene.

936
00:53:29,994 --> 00:53:30,899
Andiamo.

937
00:53:33,056 --> 00:53:33,925
Vediamo.

938
00:53:39,943 --> 00:53:42,761
(Bella urla)

939
00:53:42,795 --> 00:53:45,683
(il motore sbatte)

940
00:53:52,361 --> 00:53:54,971
- Ehi, Tom (ride).

941
00:53:55,005 --> 00:53:56,466
Beh, sei stato scarso
come i denti di gallina.

942
00:53:56,501 --> 00:53:57,788
Non so quando io
ti ho visto l'ultima volta.

943
00:53:57,823 --> 00:53:59,075
(entrambi ridono)

944
00:53:59,110 --> 00:54:01,058
- Beh, l'ultima volta che l'ho visto
tu, ero in fondo

945
00:54:01,093 --> 00:54:02,484
di quel canale fuori
lì a guardarti

946
00:54:02,519 --> 00:54:05,615
e Roy Rogers che insegue
ammazzarmi con una pistola.

947
00:54:05,649 --> 00:54:07,876
- Ehi, non è un
ammissione di colpa, vero?

948
00:54:07,911 --> 00:54:10,415
- Beh, no, a meno che tu non l'abbia fatto
un microfono in quel sorriso.

949
00:54:10,450 --> 00:54:11,876
(Farone ride)

950
00:54:11,911 --> 00:54:15,181
Ehi, tuo nonno era al...
Pranzo del Lions Club oggi,

951
00:54:15,216 --> 00:54:18,590
e lascia che ti dica una cosa,
è un personaggio.

952
00:54:18,625 --> 00:54:19,912
Ne abbiamo avuto la possibilità
visitare un po'.

953
00:54:21,443 --> 00:54:23,808
Ha detto che non vedeva l'ora
a te che vieni quaggiù

954
00:54:23,843 --> 00:54:26,069
al molo e unirsi a noi.

955
00:54:26,104 --> 00:54:27,739
E vuoi sapere una cosa?

956
00:54:27,773 --> 00:54:28,991
Anch'io.

957
00:54:29,026 --> 00:54:31,809
- Hmm, ehi, dov'è Nichol?

958
00:54:31,843 --> 00:54:33,826
- Sono qui, qui!

959
00:54:36,192 --> 00:54:38,000
- Beh, qui non c'entra nulla.

960
00:54:38,036 --> 00:54:40,714
(Farone ride)

961
00:54:40,748 --> 00:54:41,618
- Atta-ragazzo.

962
00:54:48,366 --> 00:54:50,002
- Va bene, presta attenzione.

963
00:54:51,358 --> 00:54:52,959
L'O-ring di cui sto parlando
circa è proprio laggiù,

964
00:54:52,993 --> 00:54:54,767
davanti all'albero motore.

965
00:54:54,802 --> 00:54:56,924
Blocca l'acqua salata
dal venire qui

966
00:54:56,959 --> 00:54:58,489
e spegnere il motore, giusto?

967
00:54:59,707 --> 00:55:01,168
- Lo sarò.

968
00:55:01,203 --> 00:55:03,603
- [Faron] Cosa sarai, Myron?

969
00:55:03,637 --> 00:55:05,516
- Beh, non è esattamente successo

970
00:55:05,551 --> 00:55:09,516
aspettarsi quell'incendiario
per mostrare il suo volto.

971
00:55:09,552 --> 00:55:12,196
- Stai dirigendo un tribunale
domanda sull'argomento, Mirone?

972
00:55:12,230 --> 00:55:14,073
- Bene, ora, cosa succede?
la politica allora?

973
00:55:14,109 --> 00:55:16,266
- Non abbiamo alcuna politica.

974
00:55:16,300 --> 00:55:18,596
Nichol Dance è il vecchio
ragazzo, potresti semplicemente ricordare

975
00:55:18,630 --> 00:55:19,605
che ha perso la sua barca.

976
00:55:19,639 --> 00:55:20,822
- Va bene, va bene.

977
00:55:20,857 --> 00:55:23,953
- Quindi ha la polizza.
- Va bene, va bene,

978
00:55:23,988 --> 00:55:26,040
ma cos'è quel fuoco?
bug che sta facendo troppo...

979
00:55:26,075 --> 00:55:28,128
- E nessuno corre
nessuna domanda!

980
00:55:28,162 --> 00:55:29,449
- Allora capisco.

981
00:55:29,484 --> 00:55:32,406
La nostra è una politica di
non intervento.

982
00:55:32,441 --> 00:55:37,658
Ma Dance's è, è, è,
è cosa?

983
00:55:38,842 --> 00:55:40,581
- Mirone, asciugati.

984
00:55:42,946 --> 00:55:44,998
- Cavolo.

985
00:55:45,033 --> 00:55:48,407
- Gesù Cristo, cos'è
che puzza qui, Myron?

986
00:55:48,442 --> 00:55:50,668
- Qualcuno ha lasciato un wahoo
sulla scala del torneo

987
00:55:50,704 --> 00:55:54,600
durante il fine settimana, e così
in un certo senso si è trasformato.

988
00:55:56,895 --> 00:55:58,217
Carter?
- Che cosa?

989
00:55:59,121 --> 00:56:01,104
- Cosa succederà?

990
00:56:01,139 --> 00:56:04,061
- Ci sono buone possibilità
qualcuno potrebbe rimanere ucciso.

991
00:56:04,096 --> 00:56:06,948
- Era tutta gomma
le lame erano deteriorate.

992
00:56:08,513 --> 00:56:10,566
Perché non vai lassù?
e vedere se si riprenderà?

993
00:56:10,600 --> 00:56:11,470
- Sicuro.

994
00:56:18,184 --> 00:56:19,019
Guarda le tue dita.

995
00:56:19,053 --> 00:56:20,411
- Che cosa?

996
00:56:20,445 --> 00:56:23,402
- [Tom] Ho detto guarda
le tue dita.

997
00:56:35,577 --> 00:56:38,430
- Ho cambiato un 19 pollici
ruota per un 21.

998
00:56:38,464 --> 00:56:40,203
Ne vuoi prendere un po'
corri verso quelle Chiavi,

999
00:56:40,239 --> 00:56:44,030
a est degli Snipes, vedi
se cavita.

1000
00:56:45,421 --> 00:56:46,256
Hai fretta?

1001
00:56:46,291 --> 00:56:47,057
- Non proprio.

1002
00:56:48,517 --> 00:56:50,917
- Beh, sto solo aspettando
per la tua nuova barca, eh?

1003
00:56:50,953 --> 00:56:52,483
- E' così, sì.

1004
00:56:54,396 --> 00:56:55,997
- Perché non vieni con me?
allora?

1005
00:56:56,031 --> 00:56:56,970
- Diavolo sì.

1006
00:56:59,023 --> 00:57:01,736
(musica allegra)

1007
00:58:20,178 --> 00:58:21,570
- Un po' di legno duro,

1008
00:58:24,701 --> 00:58:25,918
un po' di fauna selvatica,

1009
00:58:27,553 --> 00:58:30,231
cose che non ti aspetteresti
per ritrovare qui forse.

1010
00:58:32,597 --> 00:58:33,606
Sigaretta?

1011
00:58:33,640 --> 00:58:35,623
- No, signore, non lo so
fumare sigarette.

1012
00:58:40,146 --> 00:58:42,859
- Lo so, non era molto
di uno scherzo che ti abbiamo fatto.

1013
00:58:42,894 --> 00:58:43,798
- Di certo non lo era.

1014
00:58:46,998 --> 00:58:49,050
- Ma questo non giustifica
quello che hai fatto.

1015
00:58:51,520 --> 00:58:54,164
- E' solo una questione di scuse
quello che ho fatto, davvero.

1016
00:58:57,608 --> 00:58:59,696
- Beh, intendo tutti
parola che ho detto.

1017
00:58:59,730 --> 00:59:00,669
- Anch'io.

1018
00:59:05,052 --> 00:59:06,548
- Beh, che diavolo?

1019
00:59:06,582 --> 00:59:07,974
Godiamoci la giornata.

1020
00:59:08,009 --> 00:59:08,878
- Mi va bene.

1021
00:59:19,592 --> 00:59:20,880
- Non so dove sia adesso.

1022
00:59:20,914 --> 00:59:22,062
Non sono stato informato.

1023
00:59:23,419 --> 00:59:25,575
Ho avuto un lungo allenamento
in questo genere di cose,

1024
00:59:25,611 --> 00:59:27,524
ma non mi sono ancora abituato.

1025
00:59:27,558 --> 00:59:29,194
- Beh, questi non sono a
scherzare con lui.

1026
00:59:29,228 --> 00:59:30,829
- Beh, mi sto annoiando.

1027
00:59:30,863 --> 00:59:32,185
- Vedo che lo sei.

1028
00:59:34,342 --> 00:59:35,629
- Quindi se incontri tuo padre

1029
00:59:35,664 --> 00:59:36,916
prima che lo faccia, digli che è giusto

1030
00:59:36,951 --> 00:59:39,003
come un liceo
partita di basket da queste parti.

1031
00:59:39,038 --> 00:59:40,325
L'orologio sta correndo.

1032
00:59:40,360 --> 00:59:41,925
- Cosa hai intenzione di fare?
fare al riguardo?

1033
00:59:41,960 --> 00:59:44,708
- Beh, eccone uno per te
a cui pensare.

1034
00:59:44,742 --> 00:59:47,039
Non farò nulla.

1035
00:59:47,074 --> 00:59:49,752
(uccelli stridono)

1036
00:59:56,674 --> 00:59:57,996
(lattine che tintinnano)

1037
00:59:58,032 --> 00:59:58,901
- Ehi!

1038
01:00:01,510 --> 01:00:02,379
Chi sei?

1039
01:00:04,188 --> 01:00:05,058
- Chi sei?

1040
01:00:06,136 --> 01:00:07,145
- Nichol Dance.

1041
01:00:07,180 --> 01:00:09,476
- Oh, sono Olie Slatt.

1042
01:00:09,511 --> 01:00:12,258
Io lo considero subituminoso
carbone a basso contenuto di zolfo

1043
01:00:12,294 --> 01:00:13,824
nelle montagne del toro.

1044
01:00:13,858 --> 01:00:16,050
Sì, dobbiamo esplodere
attraverso 20 piedi di arenaria

1045
01:00:16,085 --> 01:00:16,850
per raggiungere la vena.

1046
01:00:16,885 --> 01:00:18,033
Abbiamo due banche del bottino

1047
01:00:18,068 --> 01:00:19,773
e otto diversi
disposizioni a strati.

1048
01:00:19,807 --> 01:00:20,746
E ne sono dannatamente orgoglioso.

1049
01:00:20,781 --> 01:00:22,277
- Perché me lo dici?

1050
01:00:22,311 --> 01:00:26,034
- A causa del mio impareggiabile
prestazione lavorativa sotterranea,

1051
01:00:26,069 --> 01:00:28,121
il mio sindacato locale lo ha
mi ha regalato questo viaggio

1052
01:00:28,156 --> 01:00:29,860
e questo certificato,
dandomi diritto

1053
01:00:29,895 --> 01:00:33,618
ad una giornata di pesca
con te (ride).

1054
01:00:33,652 --> 01:00:38,035
E ragazzo, dannazione, pesca
è ciò di cui mi occupo.

1055
01:00:38,070 --> 01:00:39,496
- Beh, spero che funzioni
fuori in quel modo.

1056
01:00:39,531 --> 01:00:40,783
- Sì.

1057
01:00:40,818 --> 01:00:42,557
- Avrei sicuramente voluto che tu lo permettessi
lo saprò un po' prima.

1058
01:00:42,592 --> 01:00:44,923
Vedi, ho prenotato il 16
giorni di fila.

1059
01:00:46,245 --> 01:00:47,810
- 16 giorni, cosa significa?

1060
01:00:47,845 --> 01:00:50,349
- Beh, questo significa questo
non appena potrai pescare

1061
01:00:50,384 --> 01:00:52,402
con me mancano 17 giorni a partire da oggi.

1062
01:00:52,436 --> 01:00:54,593
- E che mi dici del mio diavolo?
certificato?

1063
01:00:54,628 --> 01:00:57,063
- Adesso solo un dannato minuto,
Signor Slatt.

1064
01:00:57,098 --> 01:01:00,889
Quel certificato che hai
c'è del buono per una guida di un giorno.

1065
01:01:00,924 --> 01:01:02,489
Ora vai con uno di
questi altri vecchi ragazzi

1066
01:01:02,524 --> 01:01:03,950
qui sul molo, il vecchio,
infatti,

1067
01:01:03,986 --> 01:01:05,655
Ho imparato tutto
Lo so.

1068
01:01:05,690 --> 01:01:08,681
- Sì, beh, dove lo fai?
Trovo quest'altro?

1069
01:01:08,717 --> 01:01:10,038
- Proprio laggiù
la baracca delle esche.

1070
01:01:10,073 --> 01:01:12,577
- Oh, voglio dire, guardami.

1071
01:01:12,613 --> 01:01:15,325
Voglio dire, guardo
come un uomo ricco?

1072
01:01:15,361 --> 01:01:16,995
Sembro un uomo
chi può permetterselo

1073
01:01:17,030 --> 01:01:19,918
pagare Howard Johnson 16
volte di seguito,

1074
01:01:19,952 --> 01:01:21,831
quindi posso pescare il 17?

1075
01:01:24,961 --> 01:01:26,874
Che razza di razza strana?
cianfrusaglie ne hai

1076
01:01:26,909 --> 01:01:29,100
per venire qui
pensi così?

1077
01:01:30,318 --> 01:01:32,266
- Bene, Slatts, vai tu
proprio laggiù,

1078
01:01:32,301 --> 01:01:35,119
e chiedi del Capitano
Faron Carter.

1079
01:01:36,753 --> 01:01:38,980
È un normale falco pescatore,
Signor Slatt.

1080
01:01:39,015 --> 01:01:41,276
E se nuota, e
è nella contea di Monroe,

1081
01:01:41,310 --> 01:01:43,502
lo inserirà
la tua barca per te.

1082
01:01:48,337 --> 01:01:49,138
- Tu, capitano Carter?

1083
01:01:49,172 --> 01:01:50,042
- Stai parlando con lui.

1084
01:01:50,077 --> 01:01:51,990
- Beh, quello è un furbo.

1085
01:01:52,025 --> 01:01:54,286
E Dio sa che non lo faccio
non è necessario l'impermeabile.

1086
01:01:54,320 --> 01:01:56,443
- So esattamente cosa intendi.

1087
01:01:56,477 --> 01:01:59,678
La vecchia danza può diventare altisonante
di tanto in tanto.

1088
01:01:59,712 --> 01:02:01,487
Ma la verità è lui
non è una buona guida

1089
01:02:01,521 --> 01:02:02,600
- Non lo è?

1090
01:02:02,634 --> 01:02:03,608
- Guardalo.

1091
01:02:05,661 --> 01:02:07,991
Ora non vado avanti e
mettiti dritto qui.

1092
01:02:10,288 --> 01:02:11,157
- Rallentare.

1093
01:02:12,583 --> 01:02:15,192
(il telefono squilla)

1094
01:02:16,653 --> 01:02:17,627
- Parla.

1095
01:02:17,662 --> 01:02:19,402
- [Faron] Tom, Faron
Carter qui.

1096
01:02:20,375 --> 01:02:22,010
Come sta venendo la tua barca?

1097
01:02:22,045 --> 01:02:23,506
- Pronto per appendere il motore.

1098
01:02:23,540 --> 01:02:27,750
- Bene, ascolta, ho capito
uno sportivo qui da, uh...

1099
01:02:27,785 --> 01:02:28,863
- Le Montagne del Toro.

1100
01:02:29,976 --> 01:02:30,637
- Che cos'è?

1101
01:02:30,671 --> 01:02:31,924
- Le Montagne del Toro.

1102
01:02:31,959 --> 01:02:34,359
- Bull Mountains, sì,
e come ti chiami?

1103
01:02:34,394 --> 01:02:35,542
- Olie, Olie Slatt.

1104
01:02:35,576 --> 01:02:37,177
-Olie Slatt.

1105
01:02:37,211 --> 01:02:38,673
Puoi pescarlo mercoledì?

1106
01:02:38,707 --> 01:02:40,099
- Iscrivilo, Cart.

1107
01:02:40,133 --> 01:02:43,160
- Ok, penso che se puoi
procuragli una citazione fish,

1108
01:02:43,194 --> 01:02:44,169
lo monterà.

1109
01:02:46,221 --> 01:02:48,622
Parlerò con il
tassidermista per te.

1110
01:02:48,656 --> 01:02:50,952
- Digli che sono le 8:30 e lo farò
porta il pranzo.

1111
01:02:50,987 --> 01:02:53,074
- Ok, sì, parlerò
a te più tardi.

1112
01:02:55,648 --> 01:02:57,492
Signor Slatt, è fortunato.

1113
01:02:57,527 --> 01:03:00,484
Hai un ragazzo qui
un normale falco pescatore.

1114
01:03:00,518 --> 01:03:01,944
Voglio dire, può andare lontano.

1115
01:03:01,979 --> 01:03:02,953
- Oh, va bene, va bene.

1116
01:03:02,988 --> 01:03:04,380
Grazie mille, grazie.

1117
01:03:04,414 --> 01:03:06,501
- 8:30, mercoledì mattina.
- 8:30, mercoledì mattina.

1118
01:03:06,536 --> 01:03:07,510
- Giusto.
- Sarò lì,

1119
01:03:07,545 --> 01:03:08,588
proprio qui.
- Giusto, proprio adesso.

1120
01:03:08,623 --> 01:03:09,876
Proprio qui al molo.
- Grazie.

1121
01:03:09,910 --> 01:03:10,780
Grazie, Capitano Carter.

1122
01:03:11,302 --> 01:03:13,946
- Mia moglie se n'è andata da tempo.

1123
01:03:13,980 --> 01:03:15,407
E' morta.

1124
01:03:15,441 --> 01:03:17,111
Perchè dobbiamo parlarne?

1125
01:03:18,329 --> 01:03:21,634
La raggiungerò abbastanza presto.

1126
01:03:21,668 --> 01:03:24,208
- Beh, descrivila e basta,
è tutto quello che chiedo.

1127
01:03:25,808 --> 01:03:27,164
- Va bene.

1128
01:03:27,199 --> 01:03:29,668
Aveva le tette fino a qui,

1129
01:03:29,704 --> 01:03:32,278
e quando morì, io
ha gettato cinque dollari nella buca

1130
01:03:32,312 --> 01:03:34,365
e l'ho chiuso
capitolo della mia vita.

1131
01:03:34,399 --> 01:03:36,244
Aveva la malattia di Bright.

1132
01:03:36,278 --> 01:03:38,400
Aveva un fegato di 10 libbre.

1133
01:03:38,435 --> 01:03:41,009
E ha lasciato un pulito
quarto di milione di dollari

1134
01:03:41,043 --> 01:03:42,957
alle Figlie di
la Rivoluzione Americana

1135
01:03:42,992 --> 01:03:47,027
nella speranza che gli americani
smetterebbe di produrre bastardi

1136
01:03:47,062 --> 01:03:49,288
come me e nostro figlio.

1137
01:03:49,322 --> 01:03:51,375
- Beh, aveva ragione
di tuo figlio, lo scemo,

1138
01:03:51,409 --> 01:03:53,392
e tuo nipote, la tetta.

1139
01:03:54,367 --> 01:03:55,689
- Sono perfetti.

1140
01:03:56,871 --> 01:04:00,211
Dal tuo punto di vista,
sono perfetti.

1141
01:04:00,246 --> 01:04:01,115
Datemelo.

1142
01:04:01,150 --> 01:04:02,019
- Perfetto?

1143
01:04:03,445 --> 01:04:05,672
Uh-uh, questo è morto.

1144
01:04:07,029 --> 01:04:10,890
- Ora, guarda, se sei sfacciato
me like that once more,

1145
01:04:12,491 --> 01:04:16,108
Ho intenzione di mandare te e il tuo
sottofondo musicale lassù

1146
01:04:16,143 --> 01:04:19,099
a North Miami per farlo
registri di addestramento dei parrocchetti.

1147
01:04:20,804 --> 01:04:23,343
- Proprio così, sono tornato dentro
è tempo di guardarli girare

1148
01:04:23,378 --> 01:04:26,927
quello scemo in Duval Street,
Tempo di Pasqua, nella sua culla.

1149
01:04:29,883 --> 01:04:32,736
- Why have I let you
infastidirmi così a lungo?

1150
01:04:32,770 --> 01:04:34,544
- Perché ti amo.

1151
01:04:34,580 --> 01:04:35,866
Puoi vederlo ora.

1152
01:04:36,806 --> 01:04:38,023
- Oh sì, sì.

1153
01:04:43,762 --> 01:04:46,476
(soffietto di corno)

1154
01:04:48,319 --> 01:04:49,363
- Va bene.

1155
01:04:51,172 --> 01:04:54,408
(birds squawking)

1156
01:04:54,442 --> 01:04:57,051
James, questo è venuto fuori
un miglio più bello

1157
01:04:57,086 --> 01:04:58,025
di quanto potessi anche solo sperare.

1158
01:04:59,277 --> 01:05:02,512
- Sì, sono piuttosto contento
con esso io stesso.

1159
01:05:04,043 --> 01:05:05,261
Adesso non lo farai
credi a questo,

1160
01:05:05,295 --> 01:05:07,939
ma un uomo è venuto a trovarmi,
senza scarpe,

1161
01:05:07,974 --> 01:05:10,166
vecchio paio di pantaloni blu scuro
sorretto da una corda.

1162
01:05:11,314 --> 01:05:14,340
Mi ha offerto 10.000 dollari
per questa barca.

1163
01:05:14,374 --> 01:05:15,522
- Quello era mio padre.

1164
01:05:17,297 --> 01:05:20,670
- Oh, si veste in modo strano.

1165
01:05:21,854 --> 01:05:23,871
- Sta cercando di fermarsi
non farmi da guida.

1166
01:05:25,193 --> 01:05:27,454
- Meglio comprarti una pistola.

1167
01:05:27,488 --> 01:05:28,846
- [Tom] Le notizie escono, eh?

1168
01:05:29,889 --> 01:05:31,524
- Questo tipo di notizie sì, sì.

1169
01:05:41,125 --> 01:05:42,795
- Va bene, Miranda, mordo.

1170
01:05:43,907 --> 01:05:45,299
Dove hai preso la macchina?

1171
01:05:48,326 --> 01:05:49,612
- Da mia zia.

1172
01:05:51,248 --> 01:05:53,195
Ho pensato che sarebbe stato meglio
esci con stile.

1173
01:05:54,587 --> 01:05:55,457
- Perfetto.

1174
01:05:56,917 --> 01:05:59,735
- Mi piacerebbe sicuramente averne uno
cavalcaci dentro un giorno, Tom.

1175
01:05:59,770 --> 01:06:00,987
- La macchina o la barca?

1176
01:06:01,023 --> 01:06:02,587
(James ride)

1177
01:06:02,623 --> 01:06:04,118
Ne avrai uno, James.

1178
01:06:04,153 --> 01:06:05,405
- Non vedo l'ora.

1179
01:06:06,379 --> 01:06:07,771
- È una bellezza.

1180
01:06:36,678 --> 01:06:39,391
(il motore fa le fusa)

1181
01:06:58,384 --> 01:06:59,253
Che succede?

1182
01:07:00,993 --> 01:07:03,185
- La tua ragazza qui
vuole sapere

1183
01:07:03,219 --> 01:07:05,829
perché sparerò
tu se guidi.

1184
01:07:07,185 --> 01:07:09,829
(Jeanni ride)

1185
01:07:09,863 --> 01:07:11,394
- Di cosa ridi?

1186
01:07:11,429 --> 01:07:12,333
- OH.

1187
01:07:13,586 --> 01:07:15,604
Il pensiero che Nichol
potrebbe far male ad una mosca.

1188
01:07:16,786 --> 01:07:20,091
Perché mai lo fai?
vuoi guidare?

1189
01:07:20,125 --> 01:07:22,491
- Beh, sono stato eliminato
in un sacco di cose.

1190
01:07:22,526 --> 01:07:24,056
- Sono Polaroid quelle?

1191
01:07:24,091 --> 01:07:26,178
- Sì, e io
apprezzo la domanda,

1192
01:07:26,213 --> 01:07:27,987
ma è un processo di
eliminazione.

1193
01:07:30,596 --> 01:07:32,962
- Dovresti vedere il mio
husband when he come in

1194
01:07:32,996 --> 01:07:35,536
con la pelle bruciata per metà
fuori dalla pesca estiva.

1195
01:07:37,831 --> 01:07:39,919
Questo è stato un processo di
eliminazione.

1196
01:07:39,953 --> 01:07:41,345
- Oh, lo so, signora.

1197
01:07:41,380 --> 01:07:42,701
Davvero.

1198
01:07:42,737 --> 01:07:46,528
- (sospira) Che carino
piccola barca, però.

1199
01:07:51,398 --> 01:07:53,485
Scommetto che ne sei davvero orgoglioso.

1200
01:07:53,520 --> 01:07:55,260
- [Tom] Oh sì, signora,
davvero orgoglioso.

1201
01:07:57,521 --> 01:07:59,016
- You will mortally fly.

1202
01:08:01,034 --> 01:08:02,112
Sta semplicemente aspettando

1203
01:08:02,146 --> 01:08:03,851
per spegnerli
altri tacchini.

1204
01:08:04,826 --> 01:08:07,470
(Farone ride)

1205
01:08:07,504 --> 01:08:08,756
Oh, lo dirò sicuramente, però.

1206
01:08:08,791 --> 01:08:12,235
Il carrello non ha mai perso un giorno
salario con la sua Evinrude.

1207
01:08:12,270 --> 01:08:15,018
Quell'accensione a stato solido
e il power trim sembra proprio

1208
01:08:15,052 --> 01:08:17,696
essere la combinazione per
uno sciocco lavoratore come Cart.

1209
01:08:18,671 --> 01:08:20,201
(Faron tossisce)

1210
01:08:20,236 --> 01:08:22,705
- Jeannie, penso a questi ragazzi
riconoscere un motore da un altro.

1211
01:08:22,740 --> 01:08:26,080
- Oh, stavo giusto
allenare il nuovo arrivato.

1212
01:08:27,923 --> 01:08:31,194
Inoltre, ciò di cui Key West ha bisogno

1213
01:08:31,228 --> 01:08:33,768
con una guida per principianti
mi batte, tanto per cominciare.

1214
01:08:36,133 --> 01:08:38,603
- Non ricordo nessuno
chiedendo la tua opinione.

1215
01:08:38,637 --> 01:08:41,908
Allora perché non continui?
la tua falena è chiusa, va bene?

1216
01:08:48,725 --> 01:08:50,569
- E' proprio così
signorile come potevo aspettarmi

1217
01:08:50,604 --> 01:08:53,003
da uno strambo di Mallory Square,
va bene.

1218
01:08:53,039 --> 01:08:54,569
- Beh, che zolle tramogge
aspettarsi nel modo

1219
01:08:54,604 --> 01:08:57,283
di signorile davvero no
mi interessa così tanto.

1220
01:08:59,022 --> 01:09:00,727
- Non interessa?
- No.

1221
01:09:02,291 --> 01:09:05,318
- Come sarebbe un colpo nel tuo
che strambo snob, maestro di scuola?

1222
01:09:08,136 --> 01:09:13,354
(musica drammatica)
(Jeannie urla)

1223
01:09:18,433 --> 01:09:19,441
- Mi dispiace!

1224
01:09:22,259 --> 01:09:24,276
Me ne vado, va bene.

1225
01:09:27,407 --> 01:09:32,591
(tonfo delle portiere della macchina)
(giri motore)

1226
01:09:45,078 --> 01:09:46,992
- Ci credo
ferirsi a vicenda.

1227
01:09:56,071 --> 01:09:58,506
- Non vorresti
sparare a un ragazzo dolce come me?

1228
01:10:00,141 --> 01:10:03,097
(Nicolo ride)

1229
01:10:03,133 --> 01:10:04,872
- Non vorrei, no.

1230
01:10:08,802 --> 01:10:11,933
(cinguettio dei grilli)

1231
01:10:20,525 --> 01:10:22,995
(il cane abbaia)

1232
01:10:46,545 --> 01:10:49,329
(suono di chitarra)

1233
01:10:51,172 --> 01:10:52,041
- Ciao, papà.

1234
01:10:57,225 --> 01:10:58,129
Sono contento che sei venuto.

1235
01:11:02,234 --> 01:11:05,155
Abbiamo tutti inseguito
sei dappertutto, lo sai.

1236
01:11:05,191 --> 01:11:07,765
E la mamma si sta davvero comportando
annoiato, posso dirtelo.

1237
01:11:09,817 --> 01:11:11,244
- Volevo consigliarti.

1238
01:11:12,739 --> 01:11:14,653
Questo è ciò che fanno i padri.

1239
01:11:20,636 --> 01:11:22,827
- Allora perché non l'hai fatto?
venire prima?

1240
01:11:22,862 --> 01:11:24,706
Ho cercato
ovunque per te.

1241
01:11:26,097 --> 01:11:27,975
- Non avevo il
consiglio pronto.

1242
01:11:29,784 --> 01:11:33,576
Ho dovuto scendere a
dove potevo vedere

1243
01:11:33,610 --> 01:11:34,898
quello che stavi passando.

1244
01:11:36,290 --> 01:11:38,655
- Non ho intenzione di farlo
qualcosa in particolare.

1245
01:11:40,046 --> 01:11:40,915
Sedere.

1246
01:11:50,377 --> 01:11:53,265
- Pensi che il tuo
amico, Dance, sta scherzando?

1247
01:11:54,517 --> 01:11:57,856
- No, abbiamo appena scopato
fuori alcune righe.

1248
01:11:57,891 --> 01:12:00,118
- Ho avuto un'avventura,
Immagino.

1249
01:12:01,508 --> 01:12:02,762
Sono finito qui.

1250
01:12:05,092 --> 01:12:08,571
Ho pensato che potrebbe volerci
mi allontani dal mondo.

1251
01:12:09,614 --> 01:12:11,527
- Perché non sei andato a casa?

1252
01:12:11,562 --> 01:12:12,501
- Oh andiamo.

1253
01:12:15,180 --> 01:12:20,050
Il mio primo istinto è stato
che questo faccia a faccia

1254
01:12:20,084 --> 01:12:22,694
con Dance è stato un
questione d'onore.

1255
01:12:22,728 --> 01:12:24,781
- È una questione di
chi va a pescare

1256
01:12:24,815 --> 01:12:26,172
e chi riesce a tagliare l'esca.

1257
01:12:28,155 --> 01:12:30,138
- Non lo chiamerai onore,
perché tu

1258
01:12:30,173 --> 01:12:32,990
e la tua generazione ha a
senso del linguaggio depravato.

1259
01:12:36,260 --> 01:12:37,095
- Questo qui?

1260
01:12:37,130 --> 01:12:38,104
- Uh, è uno snapper.

1261
01:12:38,139 --> 01:12:39,217
- No, è una cernia.

1262
01:12:39,251 --> 01:12:40,086
- Cernia, cernia.

1263
01:12:40,121 --> 01:12:41,234
- Ok, ne proveremo un altro.

1264
01:12:41,270 --> 01:12:42,522
Togliti il ​​cappello, ok?

1265
01:12:42,556 --> 01:12:43,739
Lascia che il tuo cervello si raffreddi.

1266
01:12:43,774 --> 01:12:44,852
Stai pensando troppo.

1267
01:12:44,887 --> 01:12:45,965
Va bene, ancora una volta,
a partire da qui.

1268
01:12:46,000 --> 01:12:47,322
- Quello è un osso, io
conosci quello.

1269
01:12:47,357 --> 01:12:49,200
Lo so, è un bonefish.
- Giusto, giusto, bonefish.

1270
01:12:49,236 --> 01:12:50,244
Questo qui?

1271
01:12:50,279 --> 01:12:51,357
- E' così
uno laggiù.

1272
01:12:51,392 --> 01:12:52,471
- E quello e quest'altro?

1273
01:12:52,505 --> 01:12:53,236
- Sì, vecchio scattante.

1274
01:12:53,270 --> 01:12:54,280
- Il dentice,

1275
01:12:54,314 --> 01:12:55,357
giusto, giusto.
- Snapper, snapper.

1276
01:12:55,392 --> 01:12:56,958
- Ora questo qui,
ricorda la pinna,

1277
01:12:56,992 --> 01:12:58,071
di là?
- Tonno rosso.

1278
01:12:58,106 --> 01:12:59,602
- Tonno rosso, giusto.

1279
01:12:59,636 --> 01:13:02,002
Questo qui, lungo, elegante,
idiota dall'aspetto argentato, eh?

1280
01:13:02,036 --> 01:13:03,567
- Uh, uh, Plum l'ha dimenticato.

1281
01:13:03,602 --> 01:13:06,698
- Inizia con la B, tipo
il nome di una bambina.

1282
01:13:06,733 --> 01:13:07,880
Bernita.

1283
01:13:07,915 --> 01:13:09,551
- Bonito, Bonito, sì.
- Giusto, giusto.

1284
01:13:09,585 --> 01:13:10,837
Grande, d'oro, là dietro,
nell'angolo?

1285
01:13:10,873 --> 01:13:12,542
- Oh, è come il serpente...

1286
01:13:12,577 --> 01:13:14,629
-Cobia.
-Cobia, cobia.

1287
01:13:14,664 --> 01:13:16,924
- Giusto, giusto, e questo qui?

1288
01:13:16,960 --> 01:13:17,795
Proprio qui.

1289
01:13:17,829 --> 01:13:18,803
- Quello lì, quello è un toombul.

1290
01:13:18,839 --> 01:13:20,926
- Giusto, bene e
questo qui,

1291
01:13:20,960 --> 01:13:23,082
questo lungo, magro, bel idiota,
abbraccio?

1292
01:13:23,117 --> 01:13:24,578
- Quello è un segugio, segugio.

1293
01:13:24,612 --> 01:13:26,630
- Noto anche come...
- Gar...

1294
01:13:26,665 --> 01:13:29,030
- Aguglie, giusto, giusto.
- Gar, segugio (ride).

1295
01:13:29,065 --> 01:13:30,282
- E questo carino qui,

1296
01:13:30,318 --> 01:13:32,057
con le piccole cose
via le pinne, eh?

1297
01:13:32,091 --> 01:13:33,900
- Oh, è...

1298
01:13:33,935 --> 01:13:36,614
- Ricorda, grande continente
giù a sud-ovest di qui, eh?

1299
01:13:36,648 --> 01:13:37,623
- Il cosa?
- Africa.

1300
01:13:37,657 --> 01:13:38,945
- [Entrambi] Pompeno africano.

1301
01:13:40,197 --> 01:13:41,483
- Giusto, ecco qua.

1302
01:13:41,519 --> 01:13:42,493
E cos'è questo qui?

1303
01:13:42,527 --> 01:13:43,745
- La vecchia palla da otto.

1304
01:13:43,779 --> 01:13:45,623
- Palla otto, giusto,
e questo pesce qui

1305
01:13:45,658 --> 01:13:47,641
e questo lo è?

1306
01:13:47,676 --> 01:13:48,406
- Cernia.
- Cernia,

1307
01:13:48,441 --> 01:13:49,241
quante dita vedi?

1308
01:13:49,275 --> 01:13:50,737
- Cinque.
- Bene.

1309
01:13:50,771 --> 01:13:52,754
E questo qui, questo
piccolo succhiatore magro e nero.

1310
01:13:52,789 --> 01:13:53,902
- E' il vecchio idiota.

1311
01:13:53,938 --> 01:13:56,790
- Giusto, ovunque
lo squalo va, eh...

1312
01:13:56,824 --> 01:13:57,659
- Romona va.

1313
01:13:57,694 --> 01:13:59,607
- No, no, remora.
-Remora.

1314
01:13:59,642 --> 01:14:00,825
- Giusto, ecco qua.

1315
01:14:00,859 --> 01:14:01,694
- CIAO.

1316
01:14:11,991 --> 01:14:13,591
Chi sei?

1317
01:14:13,626 --> 01:14:15,574
- Sono Olie Slatt.

1318
01:14:17,418 --> 01:14:18,461
- Dov'è Mirone?

1319
01:14:19,749 --> 01:14:20,827
- [Olie] Chi è Myron?

1320
01:14:22,391 --> 01:14:24,236
- Chi è Mirone?

1321
01:14:24,270 --> 01:14:28,688
Myron è quello che aggiunge
tutto quaggiù.

1322
01:14:29,523 --> 01:14:30,950
Chi sei?

1323
01:14:30,984 --> 01:14:34,497
- Oh, uh, sono un turista ricco
dalle montagne del toro.

1324
01:14:34,532 --> 01:14:38,811
Sto aspettando di incassare questo
certificato di pesca di valore.

1325
01:14:41,490 --> 01:14:43,647
- Questo mi uccide
Myron non è qui.

1326
01:14:46,464 --> 01:14:49,560
Questo mi uccide e basta
Myron non è qui!

1327
01:14:52,899 --> 01:14:55,960
- Cosa vuoi?
l'idiota di Myron?

1328
01:14:59,405 --> 01:15:00,969
- Volevo che lo vedesse
com'ero

1329
01:15:01,004 --> 01:15:02,257
quando volteggiavo a Orlando.

1330
01:15:03,613 --> 01:15:04,657
Dovrebbe vederlo.

1331
01:15:05,839 --> 01:15:07,127
Pensavo solo che fossi vecchio
Myron dovrebbe saperlo

1332
01:15:07,161 --> 01:15:08,797
come appariva
le gradinate.

1333
01:15:08,831 --> 01:15:10,674
(Olie ride)

1334
01:15:10,710 --> 01:15:12,379
Questo qui.
- Sì?

1335
01:15:12,414 --> 01:15:13,875
- Il mio testimone da torneo da 31 pollici.

1336
01:15:15,231 --> 01:15:18,258
È abbastanza grande, potente,
ma è abbastanza leggero

1337
01:15:18,293 --> 01:15:20,102
dove non si trascina
alla mia routine.

1338
01:15:21,320 --> 01:15:25,459
Sai, un giovane
appena iniziato,

1339
01:15:25,494 --> 01:15:28,903
sviluppando il suo avambraccio e lei
polso con un bastone da 17 once,

1340
01:15:30,224 --> 01:15:32,799
beh, lo avrà
potere formidabile in seguito

1341
01:15:32,834 --> 01:15:34,190
per determinate attività.

1342
01:15:34,225 --> 01:15:36,729
(entrambi ridono)

1343
01:15:46,122 --> 01:15:49,044
- Roy, Slat.

1344
01:15:49,078 --> 01:15:49,948
- Capitano Carter.

1345
01:15:51,340 --> 01:15:52,766
- Vuoi darmelo,
Jeannie?

1346
01:15:52,800 --> 01:15:54,018
Datemelo.

1347
01:15:54,053 --> 01:15:54,923
EHI!

1348
01:15:59,897 --> 01:16:01,741
Roy?
- Sì.

1349
01:16:01,775 --> 01:16:03,445
- Perché non capisci?
te stesso una birra

1350
01:16:03,480 --> 01:16:06,472
e porta qui una birra al signor Slatt,

1351
01:16:06,506 --> 01:16:08,489
e sarò con te
ragazzi in un minuto?

1352
01:16:25,917 --> 01:16:28,630
(il clangore del bastone)

1353
01:16:33,570 --> 01:16:36,700
- Aspetta un attimo, prendilo.

1354
01:16:36,736 --> 01:16:38,022
- Che cosa?

1355
01:16:38,057 --> 01:16:38,927
- Prendilo.

1356
01:16:47,867 --> 01:16:50,649
- Va bene, ma tu sì
ascoltami, Jeannie.

1357
01:16:50,685 --> 01:16:52,180
Ora, vengo qui per
questa baracca delle esche

1358
01:16:52,215 --> 01:16:54,128
dove faccio il nostro pane
e il nostro burro

1359
01:16:54,163 --> 01:16:56,390
per pagare i tuoi acquisti sfrenati,

1360
01:16:56,424 --> 01:16:58,928
e prima, stai litigando
fuori qualche insegnante,

1361
01:16:58,964 --> 01:17:01,015
e in un batter d'occhio entro

1362
01:17:01,051 --> 01:17:03,277
e ti trovo a fare a
routine del manganello, seminuda,

1363
01:17:03,312 --> 01:17:05,190
davanti ad un perfetto sconosciuto,

1364
01:17:05,225 --> 01:17:08,877
chi sembra essere, da
a proposito, un cliente in contanti,

1365
01:17:08,913 --> 01:17:12,286
oltre a dirglielo
costruisce l'avambraccio di una ragazza

1366
01:17:12,322 --> 01:17:13,922
per aver preso in giro i ragazzi.

1367
01:17:13,956 --> 01:17:15,521
Ora, cosa dovrei fare?

1368
01:17:17,957 --> 01:17:20,392
- Penso che sia a
visione disgustosa della mia arte.

1369
01:17:20,426 --> 01:17:23,070
Ora perché non ti infuri
vai lì e prendimi il tutù?

1370
01:17:25,157 --> 01:17:25,992
- Qui.

1371
01:17:33,089 --> 01:17:34,724
- Onestamente, non ho mentito
dito su di lei.

1372
01:17:34,758 --> 01:17:37,054
Adesso lei entra in scena
ecco, sto cercando di farmi.

1373
01:17:37,089 --> 01:17:39,281
- E adesso perché non lo fai?
mettere giù quell'aguglia?

1374
01:17:39,315 --> 01:17:40,324
- Pesce segugio.

1375
01:17:40,359 --> 01:17:41,611
- Pesce segugio (ride).

1376
01:17:41,646 --> 01:17:43,072
- (ride) Gliel'ho insegnato io.

1377
01:17:43,107 --> 01:17:44,811
- Beh, lo farò
è un segugio.

1378
01:17:44,846 --> 01:17:46,516
- Certo che lo è.

1379
01:17:46,550 --> 01:17:49,020
- Bene, va bene allora,
basta mettere giù il segugio.

1380
01:17:49,055 --> 01:17:50,690
- Non così in fretta.

1381
01:17:50,724 --> 01:17:53,021
Adesso cosa mi succederà?

1382
01:17:53,056 --> 01:17:56,430
- Roy, tu vai lì
e prenditi una birra,

1383
01:17:56,465 --> 01:17:58,308
un uovo in salamoia o qualcosa del genere.

1384
01:18:01,613 --> 01:18:05,404
Ora cosa vengo qui
dirtelo era

1385
01:18:05,440 --> 01:18:09,126
che mia moglie Jeannie
è stato un po' malato e,

1386
01:18:09,162 --> 01:18:12,153
povera piccola cosa, e cosa
Voglio che tu faccia, signor Slatt,

1387
01:18:12,188 --> 01:18:14,031
è cercare di perdonarla
per quello che ha fatto

1388
01:18:14,066 --> 01:18:15,597
a te qui, questa sera.

1389
01:18:16,780 --> 01:18:18,171
- Vuoi che la perdoni?

1390
01:18:18,206 --> 01:18:19,215
- Sì.

1391
01:18:19,249 --> 01:18:20,467
(entrambi ridono)

1392
01:18:20,501 --> 01:18:22,867
- Cavolo, perdono
lei (ride).

1393
01:18:24,537 --> 01:18:26,624
- Sì, e, uh, oh,
probabilmente ne ha lasciati alcuni

1394
01:18:26,659 --> 01:18:28,467
delle sue piccole cose
da queste parti.

1395
01:18:28,503 --> 01:18:30,729
- Sì.
- Un tutù, credo che fosse.

1396
01:18:30,763 --> 01:18:32,120
- Tutù, tutù, sì (ride).

1397
01:18:34,312 --> 01:18:35,181
- Tutù.

1398
01:18:37,060 --> 01:18:41,130
Lo sa, signor Slatt, lo è
niente male con quella bacchetta.

1399
01:18:42,903 --> 01:18:43,982
Ha trofei.

1400
01:18:51,913 --> 01:18:55,044
- Ora, in generale, mi viene detto che,
eh,

1401
01:19:01,271 --> 01:19:03,671
Sono bravo a parlare.

1402
01:19:03,706 --> 01:19:05,271
Quindi, quando do un suggerimento,

1403
01:19:06,697 --> 01:19:09,724
ricordi a te stesso
le mie assurde avventure

1404
01:19:09,759 --> 01:19:12,089
nella produzione di dirigibili,

1405
01:19:12,124 --> 01:19:14,246
la mia scarica mentale
dall'Esercito,

1406
01:19:14,281 --> 01:19:16,368
la mia ridicola vita familiare,

1407
01:19:17,898 --> 01:19:21,968
rivedere le mie credenziali e
dimentica tutto quello che ti dico.

1408
01:19:22,004 --> 01:19:26,178
Ma non dimenticare nemmeno
il mio bordello è stato un fiasco.

1409
01:19:27,430 --> 01:19:29,830
Il mio bordello era una topaia.

1410
01:19:29,864 --> 01:19:32,926
Le sgualdrine si sono rivoltate contro di me
come cento tucani infuriati.

1411
01:19:34,387 --> 01:19:37,275
Mi hanno sparato con
il mio seltzer.

1412
01:19:37,309 --> 01:19:39,257
In 12 mesi di attività,

1413
01:19:39,292 --> 01:19:41,622
non mi hanno mai assegnato un omaggio.

1414
01:19:43,953 --> 01:19:45,240
Avevo una lesbica congolese

1415
01:19:45,275 --> 01:19:50,353
che ha usato la mia Havana
Sigari Churchill per vibratori.

1416
01:19:51,989 --> 01:19:56,615
Hanno pisciato sul mio mandolino,
sovraccaricato i miei amici

1417
01:19:56,650 --> 01:19:59,607
e hai dato a tuo nonno
una dose con chancres

1418
01:19:59,641 --> 01:20:02,111
che corrono lungo il suo corpo
come tracce di visone.

1419
01:20:03,259 --> 01:20:05,729
Quindi ho chiuso questo
Palazzo Putta

1420
01:20:07,016 --> 01:20:09,520
e si rivolse al
letteratura religiosa.

1421
01:20:10,634 --> 01:20:12,234
Non ha funzionato.

1422
01:20:13,764 --> 01:20:18,774
Mi sono messo a letto e
cominciò a odiare mio padre,

1423
01:20:20,444 --> 01:20:24,897
tuo nonno, quel connivente
arciabrogatore della giustizia

1424
01:20:24,931 --> 01:20:27,575
che vediamo lentamente
girando verso la Terra,

1425
01:20:28,619 --> 01:20:30,706
paracadutandosi nel suo
propria storia.

1426
01:20:32,932 --> 01:20:37,975
Le sue puttane e lavate via
i cantanti di coloratura non possono salvare
lui.

1427
01:20:40,481 --> 01:20:44,551
Periti assicurativi in
spugna
le tute corte non possono salvarlo.

1428
01:20:47,994 --> 01:20:53,246
E forse tu, che lo hai sempre fatto
mi sembrava somigliargli,

1429
01:20:57,212 --> 01:20:59,439
forse non puoi essere salvato,
neanche.

1430
01:21:00,551 --> 01:21:01,805
- Potresti avere ragione.

1431
01:21:01,839 --> 01:21:02,708
Forse non posso.

1432
01:21:04,100 --> 01:21:05,178
Mia madre era una di
le tue puttane?

1433
01:21:05,213 --> 01:21:06,083
- Sì.

1434
01:21:10,918 --> 01:21:15,301
Il fatto che il mio bordello
crollato comunque ne è la prova

1435
01:21:16,936 --> 01:21:19,650
di quanto perfetto sia stato il fallimento.

1436
01:21:25,110 --> 01:21:27,023
Che cosa hai intenzione di fare?

1437
01:21:27,059 --> 01:21:28,381
- Quello che ho detto.

1438
01:21:28,415 --> 01:21:30,085
Cosa farai?

1439
01:21:31,580 --> 01:21:35,790
- Torna a casa, aspetta
e spero di rivederti.

1440
01:21:40,486 --> 01:21:43,165
(musica solenne)

1441
01:21:54,400 --> 01:21:56,244
- [Tom] Andiamo a
cena stasera.

1442
01:21:56,279 --> 01:21:57,810
- No, non voglio
mangiare più.

1443
01:21:58,923 --> 01:22:01,183
- Dai, andiamo a
Piccola Torcia.

1444
01:22:01,219 --> 01:22:03,862
- Oh soprattutto no
Piccola Torcia.

1445
01:22:03,897 --> 01:22:05,776
Il dentice ha un sapore
come la farina d'avena.

1446
01:22:06,819 --> 01:22:09,149
Hanno vomitato il granchio di pietra,

1447
01:22:09,185 --> 01:22:11,063
diluente per vernici sul
condimento per l'insalata.

1448
01:22:13,742 --> 01:22:15,202
- Che tipo di sapone è questo?

1449
01:22:16,560 --> 01:22:17,533
- Catrame di pino.

1450
01:22:18,751 --> 01:22:20,768
- Gesù, annuseremo
come un deposito di legname.

1451
01:22:22,194 --> 01:22:25,638
Mi chiedo perché si legano
corde su pezzi di sapone.

1452
01:22:27,134 --> 01:22:29,674
- Così puoi recuperare
se lo ingoi.

1453
01:22:32,596 --> 01:22:33,848
Manterrai il tuo
piedi per te?

1454
01:22:33,882 --> 01:22:35,030
Non mi piacciono i piedi.

1455
01:22:38,857 --> 01:22:40,422
- [Tom] Che succede, tesoro?

1456
01:22:44,179 --> 01:22:45,362
- Ho paura.

1457
01:22:47,170 --> 01:22:48,110
- [Tom] Non esserlo.

1458
01:22:51,519 --> 01:22:53,606
- Sarebbe utile?
ti supplico?

1459
01:22:55,693 --> 01:22:56,563
- [Tom] No.

1460
01:23:00,981 --> 01:23:02,442
Posso venire alla tua fine?

1461
01:23:06,616 --> 01:23:07,938
- Non lo so.

1462
01:23:11,729 --> 01:23:14,129
(simboli dell'acqua)

1463
01:23:14,165 --> 01:23:15,938
- Sembra che irradi salute.

1464
01:23:18,304 --> 01:23:19,870
- Ho fatto quello che potevo.

1465
01:23:20,809 --> 01:23:22,165
Sono in pace.

1466
01:23:22,200 --> 01:23:23,035
- Bravo.

1467
01:23:24,008 --> 01:23:25,296
- [Sig. Skelton] Che cos'è?

1468
01:23:25,330 --> 01:23:26,201
- Bravo.

1469
01:23:27,800 --> 01:23:28,879
- [Sig. Skelton] Capisco.

1470
01:23:33,540 --> 01:23:35,871
Come vanno le cose nella nazione?

1471
01:23:35,906 --> 01:23:37,054
- Ho lavorato
sulle orchidee.

1472
01:23:37,088 --> 01:23:38,584
Non ho guardato le notizie.

1473
01:23:41,402 --> 01:23:42,689
- Non è successo
ascolta il punteggio

1474
01:23:42,724 --> 01:23:44,811
della partita dei Colts-49ers?

1475
01:23:44,846 --> 01:23:45,715
- No.

1476
01:23:47,315 --> 01:23:48,185
- Bene.

1477
01:23:51,316 --> 01:23:53,821
(Farone ride)

1478
01:23:54,933 --> 01:23:57,126
- Ragazzo, testa alta,
lo sai.

1479
01:23:57,160 --> 01:23:58,378
Fai semplicemente come faccio io.

1480
01:23:59,560 --> 01:24:00,986
Fai le tue mosse fino alle 4

1481
01:24:01,022 --> 01:24:04,325
e poi correre a casa e,
ehm, prendi i loro soldi.

1482
01:24:05,717 --> 01:24:07,039
- E' questo che fai?

1483
01:24:07,073 --> 01:24:07,944
- Sì.

1484
01:24:14,761 --> 01:24:16,605
Ehi, ehi, signor Slatt.

1485
01:24:16,640 --> 01:24:17,475
- Signor Carter.

1486
01:24:17,509 --> 01:24:18,588
- [Faron] Ecco il tuo uomo.

1487
01:24:20,293 --> 01:24:21,301
- Benvenuto a bordo.

1488
01:24:21,336 --> 01:24:23,598
- Beh, voglio un trofeo.

1489
01:24:24,988 --> 01:24:25,893
Hai portato la carta igienica?

1490
01:24:25,928 --> 01:24:27,180
- Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno.

1491
01:24:27,215 --> 01:24:29,267
- Sì, beh, sono appena entrato
nel caso non lo fossi.

1492
01:24:37,442 --> 01:24:40,329
(il motore rimbomba)

1493
01:25:01,862 --> 01:25:04,227
- Te lo dico, non sono stato io.

1494
01:25:05,514 --> 01:25:08,958
Devi prendere il mio
parola per questo.

1495
01:25:08,993 --> 01:25:10,767
Sono pulito come un dente di segugio.

1496
01:25:10,802 --> 01:25:14,385
(Goldsboro borbotta)

1497
01:25:14,419 --> 01:25:17,133
Sì, Joe, ascolta, lo sono
molto impegnato in questo momento.

1498
01:25:17,167 --> 01:25:19,080
Tu, perché non prendi il
vattene da qui, ok?

1499
01:25:19,116 --> 01:25:20,194
Ciao.

1500
01:25:20,228 --> 01:25:21,237
Ok, quaggiù, prima
è troppo tardi

1501
01:25:22,629 --> 01:25:25,063
(entrambi grugniscono)

1502
01:25:25,099 --> 01:25:26,699
I francesi hanno una parola per dirlo.

1503
01:25:26,734 --> 01:25:28,577
Ma io la chiamo figa.

1504
01:25:28,612 --> 01:25:32,160
- Lo so, sdolcinato
pezzo di foraggio per cuccette.

1505
01:25:32,195 --> 01:25:34,109
- Beh, io la chiamo figa,

1506
01:25:34,143 --> 01:25:36,126
perché questo è il
chiamarlo in modo sincero,

1507
01:25:36,160 --> 01:25:37,796
e sono un uomo molto sincero.

1508
01:25:41,031 --> 01:25:42,109
- Ciao, gente.

1509
01:25:42,144 --> 01:25:45,240
(il motore ronza)

1510
01:25:45,275 --> 01:25:47,048
Oh, uh (tossisce), lo farei
voi ragazzi salite a bordo?

1511
01:25:47,084 --> 01:25:48,127
Sarò subito da te.

1512
01:25:48,162 --> 01:25:50,249
- Cosa, questo?
- Sì, proprio lì.

1513
01:25:50,283 --> 01:25:53,554
E riponi quel cestino a poppa,

1514
01:25:53,588 --> 01:25:54,876
quindi non batterà
stesso alla morte.

1515
01:25:54,910 --> 01:25:56,476
E il signor Rudleigh lo farebbe
per favore, metti quei pali

1516
01:25:56,511 --> 01:25:57,937
lì dentro come ti ho mostrato?

1517
01:26:00,337 --> 01:26:03,572
Bene, abbiamo appena inviato il nuovo
guidarlo nel suo viaggio inaugurale.

1518
01:26:03,607 --> 01:26:04,442
- [Nichol] Non lo dici.

1519
01:26:04,477 --> 01:26:05,973
- Mm-hmm, sembra davvero organizzato,

1520
01:26:06,007 --> 01:26:08,755
aveva tutta la sua attrezzatura pronta,
stufa, ha pranzato,

1521
01:26:10,007 --> 01:26:11,642
tutto truccato com'era lui
realmente organizzato.

1522
01:26:11,677 --> 01:26:12,617
- Sì.
- Mm-hmm.

1523
01:26:14,007 --> 01:26:16,581
- Cos'è lui e quello,
uh, il dottore dei serpenti è fuori?

1524
01:26:16,617 --> 01:26:17,939
- Bonefish, credo.

1525
01:26:18,947 --> 01:26:21,034
Sembrava organizzato da morire.

1526
01:26:21,070 --> 01:26:22,634
- Stai pescando a pranzo
carne qui, Cart?

1527
01:26:22,670 --> 01:26:23,539
- Fino alle 4.

1528
01:26:26,983 --> 01:26:28,549
- Come vanno le maree?

1529
01:26:28,583 --> 01:26:30,288
- 518, Key West bassa,

1530
01:26:30,322 --> 01:26:32,932
questo farà diventare Man-O-War
Chiave la prima fermata

1531
01:26:32,966 --> 01:26:34,601
per la nuova guida

1532
01:26:34,636 --> 01:26:35,888
- Sì.
- Uh-eh.

1533
01:26:37,280 --> 01:26:39,714
- [Nichol] Il prossimo
la fermata è Toptree Hammock.

1534
01:26:39,750 --> 01:26:41,558
Il ragazzo l'ha imparato
modello fuori di me.

1535
01:26:41,593 --> 01:26:42,498
Non è stupido.

1536
01:26:42,532 --> 01:26:43,680
- [Faron] Mm-hmm.

1537
01:26:43,714 --> 01:26:46,220
(il motore scoppietta)

1538
01:26:46,254 --> 01:26:47,229
Cosa c'è che non va?

1539
01:26:47,263 --> 01:26:48,411
Non sta andando a finire.
- Niente.

1540
01:26:49,837 --> 01:26:51,612
- Eh?
- Niente!

1541
01:26:51,646 --> 01:26:54,429
(il motore scoppietta)

1542
01:26:54,464 --> 01:26:55,508
- Oh, non funzionerà.

1543
01:26:55,542 --> 01:26:57,455
Posso sentire che non lo è.

1544
01:26:57,491 --> 01:26:58,743
Dev'essere il cablaggio.

1545
01:26:58,777 --> 01:26:59,925
C'è un cortometraggio.

1546
01:27:01,734 --> 01:27:03,612
Il timer, forse, cosa
pensi?

1547
01:27:04,726 --> 01:27:05,561
Non inizierà.

1548
01:27:05,595 --> 01:27:06,569
So che non inizierà.

1549
01:27:06,604 --> 01:27:07,474
Puoi sentirlo.

1550
01:27:07,508 --> 01:27:09,109
Vuoi usare la mia barca?

1551
01:27:09,144 --> 01:27:10,709
- No, vuoi farlo
usare la mia Colt?

1552
01:27:10,743 --> 01:27:11,996
- No.

1553
01:27:12,031 --> 01:27:14,362
- Allora perché vuoi?
darmi la tua barca?

1554
01:27:14,396 --> 01:27:15,510
- Beh, ho solo pensato

1555
01:27:15,544 --> 01:27:17,666
forse potresti usarlo,
Nicol (ride).

1556
01:27:17,701 --> 01:27:19,197
- Se mi dai la tua barca,
Faron,

1557
01:27:19,232 --> 01:27:22,223
come finanzierai il
shopping sfrenato delle majorette?

1558
01:27:22,258 --> 01:27:24,832
- Nichol, i miei clienti possono
senti quanto sei sconvolto.

1559
01:27:26,954 --> 01:27:28,101
Vuoi la barca o no?

1560
01:27:28,137 --> 01:27:28,867
- SÌ!

1561
01:27:31,789 --> 01:27:34,955
- Signor e signora Rudleigh,
Uscite tutti, per favore?

1562
01:27:34,989 --> 01:27:36,172
Vai avanti e dammelo lì.

1563
01:27:36,207 --> 01:27:37,425
- [Sig. Rudleigh] Che succede?
Capitano?

1564
01:27:37,459 --> 01:27:39,546
- [Faron] Oh, amico mio
qui ci vuole una barca.

1565
01:27:41,842 --> 01:27:45,217
Sembra più simile
minigolf oggi (ride).

1566
01:27:45,251 --> 01:27:46,990
- Passamelo di nuovo davanti,
Capitano.

1567
01:27:47,026 --> 01:27:49,008
Sei stato davvero poco chiaro
la prima volta.

1568
01:27:49,043 --> 01:27:51,164
- Beh, siamo stati gentili
di un'emergenza arrivata,

1569
01:27:51,200 --> 01:27:53,530
e temo che il nostro
la pesca è interrotta.

1570
01:27:58,435 --> 01:28:01,427
- Andremo direttamente
alla Camera di Commercio.

1571
01:28:02,783 --> 01:28:05,149
Hai una versione ufficiale?

1572
01:28:05,183 --> 01:28:07,340
dell'evento che avresti
come noi da trasmettere

1573
01:28:07,375 --> 01:28:12,593
sul perché di un mese
l'appuntamento per pescare è stato annullato?

1574
01:28:13,915 --> 01:28:15,585
- Sì, signore, lo voglio.

1575
01:28:15,619 --> 01:28:16,907
- Che cos'è?

1576
01:28:16,941 --> 01:28:21,498
- Uhm, di' solo al capitano,
o guida,

1577
01:28:21,533 --> 01:28:26,751
ha subito una perdita improvvisa
di interesse, o ambizione,

1578
01:28:26,786 --> 01:28:29,638
e sfaldato senza
avvertimento (ride).

1579
01:28:29,673 --> 01:28:32,247
(giri motore)

1580
01:28:52,493 --> 01:28:54,023
- Penso che tu, uh,

1581
01:28:55,832 --> 01:28:58,788
Penso che tu sappia come faccio
senti questo.

1582
01:28:58,824 --> 01:29:00,354
- Sì, lo voglio, lo voglio.

1583
01:29:03,902 --> 01:29:06,094
- Allora dove lo vuoi?
- Dove vuole cosa?

1584
01:29:06,129 --> 01:29:07,798
- Stai zitto!

1585
01:29:07,833 --> 01:29:08,772
- Ho mal di denti,

1586
01:29:08,807 --> 01:29:10,338
e solo se riesci a gestirlo,

1587
01:29:11,590 --> 01:29:13,260
cerca di non spararmi in faccia.

1588
01:29:14,512 --> 01:29:16,251
Beh, non vorrei
per rovinarmi la faccia,

1589
01:29:16,286 --> 01:29:20,217
e qui, questo è il mio lato sinistro.

1590
01:29:22,582 --> 01:29:25,504
Hai ragione.
(spari di pistola)

1591
01:29:34,236 --> 01:29:36,914
(musica solenne)

1592
01:30:54,104 --> 01:30:56,887
(musica digitale)